1 00:00:08,955 --> 00:00:10,281 ♪ Joe ♪ 2 00:00:10,281 --> 00:00:12,499 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 3 00:00:12,499 --> 00:00:14,106 ♪ Tú quién es ♪ 4 00:00:14,106 --> 00:00:16,683 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 5 00:00:16,683 --> 00:00:20,516 (synger på fremmedsprog) 6 00:00:21,436 --> 00:00:23,773 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 7 00:00:23,773 --> 00:00:25,119 ♪ Joe ♪ 8 00:00:25,119 --> 00:00:27,340 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 9 00:00:27,340 --> 00:00:28,831 ♪ Du eres ♪ 10 00:00:28,831 --> 00:00:31,576 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 11 00:00:31,576 --> 00:00:35,409 (synger på fremmedsprog) 12 00:00:43,294 --> 00:00:47,127 (synger på fremmedsprog) 13 00:01:21,057 --> 00:01:24,890 (synger på fremmedsprog) 14 00:01:30,413 --> 00:01:32,830 ♪ Banana Joe ♪ 15 00:01:38,484 --> 00:01:39,937 ♪ Joe ♪ 16 00:01:39,937 --> 00:01:42,057 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 17 00:01:42,057 --> 00:01:43,628 (synger på fremmedsprog) 18 00:01:43,628 --> 00:01:46,372 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 19 00:01:46,372 --> 00:01:50,205 (synger på fremmedsprog) 20 00:01:51,311 --> 00:01:53,407 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 21 00:01:53,407 --> 00:01:55,097 ♪ Joe ♪ 22 00:01:55,097 --> 00:01:56,997 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 23 00:01:56,997 --> 00:01:58,629 (synger på fremmedsprog) 24 00:01:58,629 --> 00:02:01,560 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 25 00:02:01,560 --> 00:02:05,393 (synger på fremmedsprog) 26 00:02:31,670 --> 00:02:35,170 (markedsgængere sludrer) 27 00:02:37,053 --> 00:02:38,262 [Dokkearbejder] Stadig. 28 00:02:38,262 --> 00:02:41,512 (båds motor tøffer) 29 00:02:55,985 --> 00:02:57,319 Åh, Joe. 30 00:02:57,319 --> 00:02:58,152 (griner) 31 00:02:58,152 --> 00:02:59,069 [Joe] Hej. 32 00:03:01,493 --> 00:03:03,397 [Luis] Velkommen tilbage. 33 00:03:03,397 --> 00:03:04,885 Hvad sker der, Luis? 34 00:03:04,885 --> 00:03:08,231 Åh, du ved, min kone fødte endnu en pige. 35 00:03:08,231 --> 00:03:09,941 Hej, tillykke. 36 00:03:09,941 --> 00:03:11,857 Jeg har 20 børn, alle små slyngler. 37 00:03:11,857 --> 00:03:12,857 [Luis] Fordi du er heldig. 38 00:03:12,857 --> 00:03:13,690 Hvorfor heldig? 39 00:03:13,690 --> 00:03:15,129 Hvad kan du gøre med en pige? 40 00:03:15,129 --> 00:03:16,758 Bliv ved med at prøve efter en lille dreng. 41 00:03:16,758 --> 00:03:18,097 (griner) 42 00:03:18,097 --> 00:03:19,211 Hej amigo, kom i land. 43 00:03:19,211 --> 00:03:20,044 Kom op. 44 00:03:20,044 --> 00:03:21,276 Drinksene og cigarerne er på mig. 45 00:03:21,276 --> 00:03:23,290 Ah-uh, der gør ikke noget, Luis. 46 00:03:23,290 --> 00:03:25,462 Jeg har aldrig sat foden fra min båd. 47 00:03:25,462 --> 00:03:27,536 Den her linje, altså hvor min verden ender. 48 00:03:27,536 --> 00:03:28,369 Jeg ved det. 49 00:03:28,369 --> 00:03:30,464 Din båd og landsbyen Amantido. 50 00:03:30,464 --> 00:03:31,457 Du sagde det. 51 00:03:31,457 --> 00:03:33,009 De forsyninger, er de klar til at gå? 52 00:03:33,009 --> 00:03:34,284 Ja, de er alle lige her, 53 00:03:34,284 --> 00:03:37,287 salt, mel, medicin, hele læsset. 54 00:03:37,287 --> 00:03:39,613 Herunder det røde øje til mor Tobias. 55 00:03:39,613 --> 00:03:41,113 Røde øjne for hvem? 56 00:03:42,087 --> 00:03:44,870 Skyd, du mener lotion, shampoo, gør du ikke? 57 00:03:44,870 --> 00:03:46,162 Hvilken shampoo, laver du sjov. 58 00:03:46,162 --> 00:03:47,418 Hun tudrede og slikkede hele flasken, 59 00:03:47,418 --> 00:03:49,736 sagde det er den største smag siden bønnebrandy. 60 00:03:49,736 --> 00:03:51,528 Tøm skæl, gnid godt ind, 61 00:03:51,528 --> 00:03:53,239 det er skrevet lige på den. 62 00:03:53,239 --> 00:03:55,653 At skrive virker kun hvis du kan læse, Luis. 63 00:03:55,653 --> 00:03:57,929 Det, vi har brug for deroppe, er en skole. 64 00:03:57,929 --> 00:03:59,024 Nu hvor jeg nævner det, 65 00:03:59,024 --> 00:04:01,515 hvor mange bananer ville det tager at bygge en? 66 00:04:01,515 --> 00:04:02,877 ♪ Joe ♪ 67 00:04:02,877 --> 00:04:04,953 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 68 00:04:04,953 --> 00:04:06,547 ♪ Tú quién es ♪ 69 00:04:06,547 --> 00:04:09,329 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 70 00:04:09,329 --> 00:04:13,162 (synger på fremmedsprog) 71 00:04:14,247 --> 00:04:16,384 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 72 00:04:16,384 --> 00:04:17,869 ♪ Joe ♪ 73 00:04:17,869 --> 00:04:20,044 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 74 00:04:20,044 --> 00:04:21,549 ♪ Du eres ♪ 75 00:04:21,549 --> 00:04:24,534 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 76 00:04:24,534 --> 00:04:28,881 (synger på fremmedsprog) 77 00:04:28,881 --> 00:04:31,464 (klokken ringer) 78 00:05:06,103 --> 00:05:09,103 (børn griner) 79 00:05:15,505 --> 00:05:19,386 (børn råber legende) 80 00:05:19,386 --> 00:05:20,803 Hej, hvordan har du det? 81 00:05:22,985 --> 00:05:25,091 Jeg taler til jer, hva'? 82 00:05:25,091 --> 00:05:28,732 Kom op, kom jer to heroppe. 83 00:05:28,732 --> 00:05:31,161 Åh dreng, du bliver stor. 84 00:05:31,161 --> 00:05:34,078 (børn råber) 85 00:05:37,880 --> 00:05:40,410 (instrumental horn blæser) 86 00:05:40,410 --> 00:05:44,160 Hej Paquito, været en god dreng, ikke? 87 00:05:45,074 --> 00:05:48,741 (instrumental horn blæser) 88 00:05:52,417 --> 00:05:53,834 Hej, hej. 89 00:05:57,601 --> 00:05:59,184 Hej, hvordan har du det. 90 00:06:00,343 --> 00:06:03,153 (griner) 91 00:06:03,153 --> 00:06:06,153 Lad os nu se, hvad vi har herinde. 92 00:06:08,675 --> 00:06:10,758 En gul t-shirt. 93 00:06:12,006 --> 00:06:13,330 Tag det roligt. 94 00:06:13,330 --> 00:06:16,545 Der er noget for enhver smag. 95 00:06:16,545 --> 00:06:17,712 Det er til dig 96 00:06:18,956 --> 00:06:21,289 og dette er til dig. 97 00:06:30,895 --> 00:06:33,068 Åh ja, åh ja, åh ja, åh ja. 98 00:06:33,068 --> 00:06:33,951 Dette er det. 99 00:06:33,951 --> 00:06:35,809 Dette er paradis på jorden. 100 00:06:35,809 --> 00:06:37,760 (fugle kvidrer) 101 00:06:37,760 --> 00:06:39,043 (lettelsessuk) 102 00:06:39,043 --> 00:06:40,043 Åh, bananer. 103 00:06:42,988 --> 00:06:44,071 Elsker bananer. 104 00:06:46,496 --> 00:06:47,329 Mm. 105 00:06:48,414 --> 00:06:49,247 Martinez. 106 00:06:51,961 --> 00:06:53,128 Du gør det færdigt. 107 00:06:57,470 --> 00:07:00,053 (upbeat musik) 108 00:07:31,941 --> 00:07:33,079 Fremad. 109 00:07:33,079 --> 00:07:35,563 Følg mig, følg mig denne vej. 110 00:07:35,563 --> 00:07:38,079 Åh, hvad har vi her, en landsby. 111 00:07:38,079 --> 00:07:39,648 (griner) 112 00:07:39,648 --> 00:07:41,365 Det er her det skal være, ah ja. 113 00:07:41,365 --> 00:07:42,477 (griner) 114 00:07:42,477 --> 00:07:44,756 Og fuld af lille niño simpático. 115 00:07:44,756 --> 00:07:45,622 Coochie, coochie. 116 00:07:45,622 --> 00:07:46,455 (griner) 117 00:07:46,455 --> 00:07:48,628 Venlig og fortælling om billig arbejdskraft, 118 00:07:48,628 --> 00:07:50,450 et primært krav for andres succes 119 00:07:50,450 --> 00:07:52,034 ikke-emballerings- og forarbejdningsanlæg, 120 00:07:52,034 --> 00:07:54,018 ikke, Martinez? 121 00:07:54,018 --> 00:07:54,885 Hej, hvad er der sket? 122 00:07:54,885 --> 00:07:55,913 Hvem lukkede for vandet? 123 00:07:55,913 --> 00:07:57,858 Papa Joe, Papa Joe, kom hurtigt. 124 00:07:57,858 --> 00:08:00,181 Fremmede ankommer i hurtig båd. 125 00:08:00,181 --> 00:08:01,141 De er derovre. 126 00:08:01,141 --> 00:08:02,612 Papa Joe, du er nødt til at komme. 127 00:08:02,612 --> 00:08:03,529 Kom hurtigt. 128 00:08:04,390 --> 00:08:06,223 Ah-huh. 129 00:08:07,089 --> 00:08:08,377 Til venstre for mig. 130 00:08:08,377 --> 00:08:11,803 Ah-huh, det er det, perfekt. 131 00:08:11,803 --> 00:08:13,146 Godt, godt. 132 00:08:13,146 --> 00:08:13,979 Lad os nu se. 133 00:08:13,979 --> 00:08:15,159 Det er der, vi opretter lageret 134 00:08:15,159 --> 00:08:16,034 med den fuldstændig automatiserede, 135 00:08:16,034 --> 00:08:16,892 ta ta ta ta ta, 136 00:08:16,892 --> 00:08:17,781 banan processor 137 00:08:17,781 --> 00:08:20,632 og herovre en ultra moderne steriliseringsenhed. 138 00:08:20,632 --> 00:08:21,703 Så er der emballage, 139 00:08:21,703 --> 00:08:22,536 ta ta ta ta ta, 140 00:08:22,536 --> 00:08:23,506 arbejdssøfart, 141 00:08:23,506 --> 00:08:24,768 et cetera, et cetera, et cetera 142 00:08:24,768 --> 00:08:25,601 og herovre. 143 00:08:25,601 --> 00:08:27,462 Her er hvor jeg er. 144 00:08:27,462 --> 00:08:28,295 Hvem er du? 145 00:08:28,295 --> 00:08:29,621 Banan Joe. 146 00:08:29,621 --> 00:08:32,454 Elsker det, Banana Joe, fantastisk navn. 147 00:08:34,746 --> 00:08:35,756 Dette er til dig, 148 00:08:35,756 --> 00:08:38,089 en speciel doublemint smag. 149 00:08:41,180 --> 00:08:42,787 I vilde går amok af tyggegummi, 150 00:08:42,787 --> 00:08:44,787 husk det, Martinez. 151 00:08:45,744 --> 00:08:47,468 Lidt til venstre. 152 00:08:47,468 --> 00:08:49,385 Til venstre, det er det. 153 00:08:50,394 --> 00:08:51,227 Det er det. 154 00:08:51,227 --> 00:08:52,509 Det er det, det er det. 155 00:08:52,509 --> 00:08:55,167 Jeg hørte ikke dit navn. 156 00:08:55,167 --> 00:08:57,409 Jeg repræsenterer multinationalt fødevarekonglomerat 157 00:08:57,409 --> 00:08:59,236 der har købt koncessionen af denne ø at dyrke, 158 00:08:59,236 --> 00:09:02,691 behandle og sende bananer til hvert hjørne af kloden. 159 00:09:02,691 --> 00:09:03,841 (gisp) 160 00:09:03,841 --> 00:09:05,856 Vi plukker bananerne her omkring 161 00:09:05,856 --> 00:09:07,333 og jeg fører dem op ad floden for at bytte dem 162 00:09:07,333 --> 00:09:09,573 for de forsyninger, vi har brug for til denne landsby. 163 00:09:09,573 --> 00:09:10,406 Få det? 164 00:09:11,802 --> 00:09:14,066 (griner) 165 00:09:14,066 --> 00:09:16,382 Så du er amerikaner. 166 00:09:16,382 --> 00:09:18,494 En af de der er tilbage fra Peace Corp. 167 00:09:18,494 --> 00:09:19,327 (griner) 168 00:09:19,327 --> 00:09:21,531 Jeg vil være sikker på, at vi forstå hinanden, amigo. 169 00:09:21,531 --> 00:09:23,831 Du opretter intet på denne ø. 170 00:09:23,831 --> 00:09:25,085 Få det? Åh. 171 00:09:25,085 --> 00:09:26,696 Jeg vil ikke være en nysgerrig Parker 172 00:09:26,696 --> 00:09:28,132 men har du en licens, 173 00:09:28,132 --> 00:09:30,177 en indrømmelse fra regeringen til at forfølge 174 00:09:30,177 --> 00:09:31,760 en kommerciel satsning her? 175 00:09:31,760 --> 00:09:34,151 Licens, koncession, hvad er det? 176 00:09:34,151 --> 00:09:36,341 Han ser bare loven. 177 00:09:36,341 --> 00:09:39,028 Enhver, der handler med bananer skal have en licens 178 00:09:39,028 --> 00:09:40,445 fra regeringen. 179 00:09:40,445 --> 00:09:42,043 Åh, jeg forstår billedet. 180 00:09:42,043 --> 00:09:43,750 Han har billedet. 181 00:09:43,750 --> 00:09:46,239 Ja, jeg forstår billedet og du får støvlen. 182 00:09:46,239 --> 00:09:48,625 Du forurener miljø, så kom i gang. 183 00:09:48,625 --> 00:09:50,702 Vi er repræsentanter fremskridt, civilisation. 184 00:09:50,702 --> 00:09:52,777 Vi repræsenterer, hr. Torcillo, 185 00:09:52,777 --> 00:09:54,383 protektor for Porto Grande. 186 00:09:54,383 --> 00:09:55,464 Farvel. 187 00:09:55,464 --> 00:09:56,699 (stønner) 188 00:09:56,699 --> 00:09:59,699 (børn griner) 189 00:10:02,904 --> 00:10:05,487 Jeg tager min taske og mine kort. 190 00:10:08,940 --> 00:10:10,597 Jeg sværger, du vil betale for dette 191 00:10:10,597 --> 00:10:14,963 eller mit navn er ikke San Banito af Torcillo-selskabet. 192 00:10:14,963 --> 00:10:18,400 (børn griner) 193 00:10:18,400 --> 00:10:20,870 Hvis du vil gøre det knægt, så gør det rigtigt. 194 00:10:20,870 --> 00:10:23,989 Ingen krydser Mr. Torcillo og slipper af sted med det. 195 00:10:23,989 --> 00:10:26,906 (højt trompet) 196 00:10:39,688 --> 00:10:42,688 (telefonen ringer) 197 00:10:45,296 --> 00:10:46,597 Torcillo bopæl. 198 00:10:46,597 --> 00:10:47,507 [Moreno] Det her er Moreno. 199 00:10:47,507 --> 00:10:48,561 Lad mig tale med chefen. 200 00:10:48,561 --> 00:10:52,201 Lige et øjeblik, så ser jeg, om han er med. 201 00:10:52,201 --> 00:10:54,319 Hej chef, Moreno er ved telefonen for dig. 202 00:10:54,319 --> 00:10:55,442 Lad ham holde fast. 203 00:10:55,442 --> 00:10:57,729 Tag også bananerne med. 204 00:10:57,729 --> 00:10:59,169 Okay, Mr. Torcillo. 205 00:10:59,169 --> 00:11:00,964 Send det til Time Magasin og foreslå de 206 00:11:00,964 --> 00:11:01,939 sæt det på omslaget, 207 00:11:01,939 --> 00:11:04,377 Jose Torcillo, banankongen. 208 00:11:04,377 --> 00:11:07,171 En banan om dagen holder lægen væk. 209 00:11:07,171 --> 00:11:08,355 Hej Moreno. 210 00:11:08,355 --> 00:11:09,765 Nå, hvad er historien i Amantido. 211 00:11:09,765 --> 00:11:11,535 Har du brudt jord? 212 00:11:11,535 --> 00:11:13,233 Nej, men jeg brækkede næsten hovedet, gamle fyr. 213 00:11:13,233 --> 00:11:14,463 Du skulle selv have været der. 214 00:11:14,463 --> 00:11:16,469 En stor abe sparkede os væk fra øen. 215 00:11:16,469 --> 00:11:17,462 (ler nervøst) 216 00:11:17,462 --> 00:11:19,085 Hvem sparkede dig væk fra øen? 217 00:11:19,085 --> 00:11:20,765 En fyr ved navn Banana Joe, 218 00:11:20,765 --> 00:11:23,912 en lokal napoleon, kun han er amerikaner 219 00:11:23,912 --> 00:11:26,662 og mere vilde end de vilde. 220 00:11:28,379 --> 00:11:29,762 Dette er dit wake up call. 221 00:11:29,762 --> 00:11:31,336 Dette er dit wake up call. 222 00:11:31,336 --> 00:11:32,919 16:50 223 00:11:32,919 --> 00:11:35,210 16:50 224 00:11:35,210 --> 00:11:37,274 (skriker) 225 00:11:37,274 --> 00:11:38,624 Dette er dit wake up call. 226 00:11:38,624 --> 00:11:40,563 16:15. 227 00:11:40,563 --> 00:11:41,396 4:16. 228 00:11:44,491 --> 00:11:46,658 Stå op og skinner, kom så. 229 00:11:51,705 --> 00:11:53,764 Vi kommer op, 230 00:11:53,764 --> 00:11:54,597 også dig. 231 00:11:58,160 --> 00:12:01,077 Vil du sove hele livet væk? 232 00:12:12,416 --> 00:12:15,015 Hej, den der er ikke min. 233 00:12:15,015 --> 00:12:15,978 Hvem er du? 234 00:12:15,978 --> 00:12:17,288 Vi er dine, Joe. 235 00:12:17,288 --> 00:12:19,187 Din store far i hele verden. 236 00:12:19,187 --> 00:12:20,854 Okay, gode knægt. 237 00:12:21,993 --> 00:12:23,125 Gå i bad, 238 00:12:23,125 --> 00:12:25,494 derefter en stor tallerken stegt bananer til alle. 239 00:12:25,494 --> 00:12:27,161 Bananer igen, nej. 240 00:12:28,397 --> 00:12:31,237 Du vil ikke have stegt bananer, jeg laver dem ristede. 241 00:12:31,237 --> 00:12:33,208 Vi vil ikke have bananer. 242 00:12:33,208 --> 00:12:36,223 I børn ved, hvorfor jeg er sådan stærk, super stærk, ikke? 243 00:12:36,223 --> 00:12:38,313 Ja, ja. 244 00:12:38,313 --> 00:12:41,437 Fordi jeg aldrig gik glip af bananer. 245 00:12:41,437 --> 00:12:44,020 (upbeat musik) 246 00:12:44,911 --> 00:12:47,661 Vamos, vamos muchachos. 247 00:12:48,634 --> 00:12:50,375 Vil du se på det. 248 00:12:50,375 --> 00:12:53,672 Bautista, du har en ny paraplyer og en ren skjorte, 249 00:12:53,672 --> 00:12:55,464 du tjener sikkert penge, hva'? 250 00:12:55,464 --> 00:12:57,401 Jeg ved, jeg ved, det er dine bananer, Joe. 251 00:12:57,401 --> 00:12:58,234 (griner) 252 00:12:58,234 --> 00:13:00,420 Der er ingen bedre bananer i hele den vide verden. 253 00:13:00,420 --> 00:13:01,913 Her, hav en på mig. 254 00:13:01,913 --> 00:13:02,963 Hej tak. 255 00:13:02,963 --> 00:13:04,063 Det vil gøre dig godt. 256 00:13:04,063 --> 00:13:06,993 Kom nu, kom nu, fortsæt de bananer bevæger sig. 257 00:13:06,993 --> 00:13:07,958 Skynd dig. 258 00:13:07,958 --> 00:13:09,176 Hej, sergent. 259 00:13:09,176 --> 00:13:11,495 Her, kom her et øjeblik. 260 00:13:11,495 --> 00:13:13,649 Der er den fyr, Torcillo fortalte dig om. 261 00:13:13,649 --> 00:13:15,025 Ved du hvad du skal gøre, hva'? 262 00:13:15,025 --> 00:13:17,998 Vamo niños, jeg vil gerne komme tilbage før natten falder på. 263 00:13:17,998 --> 00:13:20,118 Jeg tager mig af det lige nu. 264 00:13:20,118 --> 00:13:20,951 Næste. 265 00:13:22,493 --> 00:13:23,384 Til højre. 266 00:13:23,384 --> 00:13:24,983 Indlæs det. 267 00:13:24,983 --> 00:13:27,150 Her er det godt for dig. 268 00:13:33,321 --> 00:13:35,904 Hvem er ejeren af ​​denne hulk? 269 00:13:37,324 --> 00:13:38,732 Jeg er, hvorfor? 270 00:13:38,732 --> 00:13:40,769 Så lad os se din licens til at transportere bananer 271 00:13:40,769 --> 00:13:42,609 op ad denne del af floden. 272 00:13:42,609 --> 00:13:46,535 Din grossistlicens og din arbejdstilladelse. 273 00:13:46,535 --> 00:13:48,334 Her går vi igen. 274 00:13:48,334 --> 00:13:51,707 Jeg bliver nødt til at arrestere dig hvis du kan ikke fremvise licensen. 275 00:13:51,707 --> 00:13:53,778 Indtil jeg ser det, beslaglægger jeg din båd. 276 00:13:53,778 --> 00:13:56,460 Jeg er bange for, at du bliver nødt til det ledsage mig til hovedkvarteret. 277 00:13:56,460 --> 00:13:59,543 Hej, du beslaglægger ikke min båd. 278 00:14:00,612 --> 00:14:02,254 Hvis du ikke er ude herfra om fem sekunder 279 00:14:02,254 --> 00:14:03,734 Jeg smider dig i vandet. 280 00:14:03,734 --> 00:14:06,530 Åh, så nu truer du en politibetjent, hva. 281 00:14:06,530 --> 00:14:07,922 Han mente det ikke sergent. 282 00:14:07,922 --> 00:14:10,245 Du taber kun ved at kæmpe mod rådhuset. 283 00:14:10,245 --> 00:14:12,277 Jeg kan ikke engang betale dig i forsyninger længere 284 00:14:12,277 --> 00:14:14,400 hvis de har beslaglagt din båd. 285 00:14:14,400 --> 00:14:15,616 Tag det her. 286 00:14:15,616 --> 00:14:17,323 Prøv dette, jeg ved det ikke er meget. 287 00:14:17,323 --> 00:14:19,156 Når du har fået løst sagen, 288 00:14:19,156 --> 00:14:20,985 du giver det tilbage, og jeg skal give dig dine forsyninger. 289 00:14:20,985 --> 00:14:21,818 Okay. 290 00:14:22,848 --> 00:14:23,833 Er det her penge? 291 00:14:23,833 --> 00:14:24,751 Tab det ikke. 292 00:14:24,751 --> 00:14:27,001 (griner) 293 00:14:36,174 --> 00:14:38,139 Jeg ved ikke, hvordan du kan forventer, at jeg giver dig en licens 294 00:14:38,139 --> 00:14:39,905 når du ikke engang kender dit efternavn, 295 00:14:39,905 --> 00:14:41,098 din fars navn, din mors navn, 296 00:14:41,098 --> 00:14:41,974 dit fødested. 297 00:14:41,974 --> 00:14:43,548 Det betyder, at du ikke eksisterer. 298 00:14:43,548 --> 00:14:44,799 Jeg står her lige foran dig, 299 00:14:44,799 --> 00:14:47,067 det betyder, at jeg skal eksistere. 300 00:14:47,067 --> 00:14:48,824 Loven kræver bevis. 301 00:14:48,824 --> 00:14:52,041 Jeg har et navn, det er Joe, Banana Joe. 302 00:14:52,041 --> 00:14:53,858 Ja, du har ikke noget efternavn, 303 00:14:53,858 --> 00:14:56,822 ingen måde at identificere dig selv på. 304 00:14:56,822 --> 00:14:59,649 Hvad tror du dommeren vil have at sige om det? 305 00:14:59,649 --> 00:15:00,879 Nå, jeg... 306 00:15:00,879 --> 00:15:03,017 Undskyld mig, kaptajn, men jeg lige hentet Pitzulo. 307 00:15:03,017 --> 00:15:05,082 Mistænkt for at køre i en stjålet bil. 308 00:15:05,082 --> 00:15:06,248 Det er ikke registreret i hans navn. 309 00:15:06,248 --> 00:15:08,276 Hør, kaptajn, der er været en misforståelse, 310 00:15:08,276 --> 00:15:10,106 et tilfælde af fejlagtig identitet. 311 00:15:10,106 --> 00:15:12,916 De siger, at alle er med verden har det dobbelte. 312 00:15:12,916 --> 00:15:14,037 Mit navn er Juan Vilas. 313 00:15:14,037 --> 00:15:16,331 Jeg har al identifikation lige her, giv mig... 314 00:15:16,331 --> 00:15:18,246 Jeg ved du er Juan Vilas, 315 00:15:18,246 --> 00:15:19,180 Pedro Patsulo, 316 00:15:19,180 --> 00:15:20,411 Allas Juan Rodriguez. 317 00:15:20,411 --> 00:15:22,098 Jeg kender alle dine aliasser. 318 00:15:22,098 --> 00:15:23,372 Du har for mange navne. 319 00:15:23,372 --> 00:15:24,976 Du er anholdt. 320 00:15:24,976 --> 00:15:25,843 Åh nej. 321 00:15:25,843 --> 00:15:28,848 Señor, du arresterer ham for at have for mange navne. 322 00:15:28,848 --> 00:15:30,220 Det betyder, at du kan lade mig gå, 323 00:15:30,220 --> 00:15:31,883 Jeg har kun én. 324 00:15:31,883 --> 00:15:34,902 Med henvisning til din stilling, 325 00:15:34,902 --> 00:15:36,558 hvis du vil på at handle på floden 326 00:15:36,558 --> 00:15:38,375 du skal have papirer. 327 00:15:38,375 --> 00:15:39,917 For at ansøge om en licens du skal først producere 328 00:15:39,917 --> 00:15:41,248 en fødselsattest. 329 00:15:41,248 --> 00:15:43,516 Indtil videre, din båd er beslaglagt. 330 00:15:43,516 --> 00:15:44,968 Ingen. 331 00:15:44,968 --> 00:15:46,254 Lad os få en ting på det rene, 332 00:15:46,254 --> 00:15:47,915 båden er min, og jeg tager den tilbage. 333 00:15:47,915 --> 00:15:50,177 Du rører den båd, og du kommer i fængsel. 334 00:15:50,177 --> 00:15:51,541 Du kan ikke arrestere mig. 335 00:15:51,541 --> 00:15:53,954 Jeg har ikke et navn, Jeg eksisterer ikke for dig. 336 00:15:53,954 --> 00:15:54,787 (griner) 337 00:15:54,787 --> 00:15:56,397 Han har en god pointe Kaptajn, hvis jeg må sige. 338 00:15:56,397 --> 00:15:57,834 - Det kan du. - Er du her stadig? 339 00:15:57,834 --> 00:15:58,667 Ja. 340 00:15:58,667 --> 00:16:00,130 Sæt denne mand i en celle, sergent. 341 00:16:00,130 --> 00:16:01,543 Lad os være fornuftige kaptajn, 342 00:16:01,543 --> 00:16:03,031 du har ingen grund til at spærre mig inde. 343 00:16:03,031 --> 00:16:05,505 Jeg mener, jeg kan bevise, at jeg er Juan Vilas, 344 00:16:05,505 --> 00:16:07,220 født i Caracas den 15. august. 345 00:16:07,220 --> 00:16:08,175 Fjern ham, sergent. 346 00:16:08,175 --> 00:16:10,182 Og endnu en gang, hvis du vil tjekke de referencer jeg har her, 347 00:16:10,182 --> 00:16:12,467 du finder et brev af tak fra vores ærede 348 00:16:12,467 --> 00:16:14,708 og elskede præsident. 349 00:16:14,708 --> 00:16:16,772 Et brev fra El Presidente. 350 00:16:16,772 --> 00:16:17,605 Ja. 351 00:16:19,032 --> 00:16:21,407 Et brev fra vores ærede leder. 352 00:16:21,407 --> 00:16:22,564 (taler fremmedsprog) 353 00:16:22,564 --> 00:16:26,018 Hvori hun takker mig for forsyner ham med en kasse 354 00:16:26,018 --> 00:16:27,865 af specielle hormonpiller. 355 00:16:27,865 --> 00:16:29,681 Lavet til min formel fra roden 356 00:16:29,681 --> 00:16:31,096 af tripolia carpuetes, 357 00:16:31,096 --> 00:16:33,075 en næsten uddød urt opdagede jeg 358 00:16:33,075 --> 00:16:34,613 i Amazonas regnskoven. 359 00:16:34,613 --> 00:16:37,484 Hvis præsidenten er smuk og elskede ægtefælle 360 00:16:37,484 --> 00:16:39,040 producerer en stor hoppende dreng denne gang, 361 00:16:39,040 --> 00:16:40,138 i stedet for en anden pige, 362 00:16:40,138 --> 00:16:41,758 ægteskabet vil være mit, 363 00:16:41,758 --> 00:16:43,341 beskedent, taler. 364 00:16:44,192 --> 00:16:46,670 [Kaptajn] Åh, selvfølgelig, selvfølgelig. 365 00:16:46,670 --> 00:16:48,104 [Politibetjent] Luk døren, sergent. 366 00:16:48,104 --> 00:16:50,279 Kaptajn du vil snart, modtage en forfremmelse. 367 00:16:50,279 --> 00:16:51,112 Tak. 368 00:16:51,112 --> 00:16:53,003 Jeg spurgte et ord til højre øre, på det rigtige tidspunkt, 369 00:16:53,003 --> 00:16:54,013 det gjorde underværker. 370 00:16:54,013 --> 00:16:55,175 Gud velsigne jer alle. 371 00:16:55,175 --> 00:16:57,370 [Kaptajn] Hav en god dag. 372 00:16:57,370 --> 00:16:59,547 Oberst, kan jeg nu få min båd tilbage? 373 00:16:59,547 --> 00:17:01,778 Ikke før du kommer op med identifikation. 374 00:17:01,778 --> 00:17:03,683 Du bliver nødt til at gå ind til byen. 375 00:17:03,683 --> 00:17:05,908 Hvis jeg var dig, ville jeg gå først, til bispekontoret 376 00:17:05,908 --> 00:17:08,266 og få en kopi af din dåbsattest. 377 00:17:08,266 --> 00:17:09,333 Certifikat? 378 00:17:09,333 --> 00:17:10,967 Ja, efter du var født du blev døbt, 379 00:17:10,967 --> 00:17:12,427 var du ikke? 380 00:17:12,427 --> 00:17:14,010 Jeg kan ikke huske det. 381 00:17:15,915 --> 00:17:18,550 Når du har fået din dåbsattest, 382 00:17:18,550 --> 00:17:21,623 ansøge om en fødselsattest på registreringskontoret, huh. 383 00:17:21,623 --> 00:17:22,456 Åh. 384 00:17:22,456 --> 00:17:27,293 Nu, afsted og kom tilbage med bevis for at du eksisterer. 385 00:17:27,293 --> 00:17:28,613 Der er en by. 386 00:17:28,613 --> 00:17:29,792 Hvordan skal jeg komme dertil? 387 00:17:29,792 --> 00:17:32,853 Tag toget eller liften en tur med enhver Joe Blow 388 00:17:32,853 --> 00:17:34,270 der kommer med. 389 00:17:35,376 --> 00:17:38,435 Men hvem er Joe Blow? 390 00:17:38,435 --> 00:17:41,135 Hvem er Joe Blow, det ved alle. 391 00:17:41,135 --> 00:17:43,052 Jeg kender ikke fyren. 392 00:17:46,980 --> 00:17:47,813 Hej. 393 00:17:49,338 --> 00:17:50,694 Amigo. 394 00:17:50,694 --> 00:17:52,092 (griner) 395 00:17:52,092 --> 00:17:54,560 Amigo, det har jeg hørt leder efter en licens. 396 00:17:54,560 --> 00:17:56,302 Tilladelse til at handle bananer på floden. 397 00:17:56,302 --> 00:17:58,424 Dette er din heldige dag, Jeg har en lige her. 398 00:17:58,424 --> 00:17:59,257 Okay. 399 00:17:59,257 --> 00:18:00,090 Ja tak. 400 00:18:00,090 --> 00:18:02,163 Ah men jeg har måske brug for noget kompensation, 401 00:18:02,163 --> 00:18:03,688 som du ved. 402 00:18:03,688 --> 00:18:05,545 Åh, det her. 403 00:18:05,545 --> 00:18:07,195 Ok, men ikke det hele, 404 00:18:07,195 --> 00:18:09,072 nej nej nej. 405 00:18:09,072 --> 00:18:10,329 Denne vil klare sig. 406 00:18:10,329 --> 00:18:11,548 Her er du. 407 00:18:11,548 --> 00:18:13,780 I munden på ulv, som min fætter siger. 408 00:18:13,780 --> 00:18:14,613 Hvad betyder det? 409 00:18:14,613 --> 00:18:15,780 [Juan] Held og lykke. 410 00:18:15,780 --> 00:18:16,613 Huh. 411 00:18:27,146 --> 00:18:29,729 Hej Bautista, jeg har mit kørekort. 412 00:18:33,704 --> 00:18:34,903 Det er fantastisk Joe. 413 00:18:34,903 --> 00:18:36,643 En licens gyldig i to år. 414 00:18:36,643 --> 00:18:38,856 Det eneste problem er, det er ikke udtalt til dig. 415 00:18:38,856 --> 00:18:40,812 Se her, står der Donald Gomez, 416 00:18:40,812 --> 00:18:41,972 det er ikke dig, vel? 417 00:18:41,972 --> 00:18:43,280 Nej, jeg er Banana Joe. 418 00:18:43,280 --> 00:18:44,414 Hvilket betyder, hvem der har solgt dig dette 419 00:18:44,414 --> 00:18:46,414 gjorde dig ingen tjenester. 420 00:18:47,740 --> 00:18:48,990 Vi ses. 421 00:18:50,432 --> 00:18:52,080 Hvis han fortalte mig, at det ikke var i mit navn 422 00:18:52,080 --> 00:18:53,526 Jeg ville ikke have købt det. 423 00:18:53,526 --> 00:18:58,117 Det gør jeg vist virkelig skal ind til byen. 424 00:18:58,117 --> 00:18:59,401 Hej, Diego. 425 00:18:59,401 --> 00:19:00,700 - Ja. - Hvordan har du det? 426 00:19:00,700 --> 00:19:02,162 Bare fantastisk, hvad sker der? 427 00:19:02,162 --> 00:19:03,661 Hvor skal du hen? 428 00:19:03,661 --> 00:19:04,494 I byen. 429 00:19:04,494 --> 00:19:06,602 Vi venter alle på den gamle mand Miguel 430 00:19:06,602 --> 00:19:09,640 for at signalere starten på løbet. 431 00:19:09,640 --> 00:19:11,034 Signalere starten på løbet? 432 00:19:11,034 --> 00:19:12,242 - Ja. - Hvilken race? 433 00:19:12,242 --> 00:19:13,395 Hvad mener du, ved du ikke? 434 00:19:13,395 --> 00:19:15,172 Hver mandag, den første lastbil til Porto Grande 435 00:19:15,172 --> 00:19:16,662 sætter prisen for resten af ugen. 436 00:19:16,662 --> 00:19:17,919 Et minut tilbage. 437 00:19:17,919 --> 00:19:20,008 [Joe] Så hvad, jeg kan ikke se det travlt? 438 00:19:20,008 --> 00:19:21,594 Det er simpelt regnestykke. 439 00:19:21,594 --> 00:19:22,907 Manden, der fastsætter priserne 440 00:19:22,907 --> 00:19:25,706 henter forskellen på en uge før. 441 00:19:25,706 --> 00:19:27,148 Hej, Diego. 442 00:19:27,148 --> 00:19:28,382 Må jeg køre med dig? 443 00:19:28,382 --> 00:19:29,983 Selvfølgelig er det en fornøjelse, 444 00:19:29,983 --> 00:19:31,321 selvom du er ekstra vægtig. 445 00:19:31,321 --> 00:19:33,065 Jeg havde alligevel ingen intentioner om at vinde. 446 00:19:33,065 --> 00:19:35,274 Det gør du ikke, hvorfor ikke? 447 00:19:35,274 --> 00:19:37,184 Bare mellem jer, mig og spejlet, kammerat, 448 00:19:37,184 --> 00:19:39,922 Jeg elsker min hud for meget til udfordre Jose Torcillo. 449 00:19:39,922 --> 00:19:41,561 Hans chauffør skal vinde, fordi han kontrollerer 450 00:19:41,561 --> 00:19:43,572 markedet i Porto Grande. 451 00:19:43,572 --> 00:19:45,619 Torcillo, navnet ringer en klokke. 452 00:19:45,619 --> 00:19:49,509 Ja, det er hans chauffør derovre. 453 00:19:49,509 --> 00:19:51,009 Gå ombord, Joe. 454 00:19:52,413 --> 00:19:56,468 10, ni, otte, 455 00:19:56,468 --> 00:20:00,379 syv, seks, fem, 456 00:20:00,379 --> 00:20:03,379 fire, tre, to, 457 00:20:04,216 --> 00:20:05,249 dette er en. 458 00:20:05,249 --> 00:20:07,416 (skud) 459 00:20:20,431 --> 00:20:23,348 (musik i højt tempo) 460 00:21:01,575 --> 00:21:04,325 (uptempo musik) 461 00:21:31,295 --> 00:21:32,944 Et par pæne ben, ikke? 462 00:21:32,944 --> 00:21:33,777 Ja. 463 00:21:34,843 --> 00:21:37,458 Vi har masser af piger i Amantido 464 00:21:37,458 --> 00:21:39,605 men det kan jeg godt lide, 465 00:21:39,605 --> 00:21:40,880 med strømper. 466 00:21:40,880 --> 00:21:42,015 Hun hedder Dorianne. 467 00:21:42,015 --> 00:21:45,793 Hun synger i en klub i Porto Grande. 468 00:21:45,793 --> 00:21:48,710 (musik i højt tempo) 469 00:22:06,412 --> 00:22:09,245 (hvinende dæk) 470 00:22:10,810 --> 00:22:12,156 Ser du, hvad jeg mener, Joe? 471 00:22:12,156 --> 00:22:12,989 Det er skørt. 472 00:22:59,067 --> 00:23:01,033 (skrigende) 473 00:23:01,033 --> 00:23:03,909 Se, hvad der sker, hvis du prøver at vinde. 474 00:23:03,909 --> 00:23:07,326 Ja, jeg så, men det gør det ikke rigtigt. 475 00:23:26,407 --> 00:23:27,882 Hej, han er en fjols. 476 00:23:27,882 --> 00:23:32,049 Overdrev din motor og stemplerne kan ikke klare det. 477 00:23:34,416 --> 00:23:35,249 Jose! 478 00:23:38,863 --> 00:23:42,696 (råber på fremmedsprog) 479 00:23:46,076 --> 00:23:48,226 Cordoza må takke sine heldige stjerner 480 00:23:48,226 --> 00:23:52,028 men Torcillos chauffør ville er løbet lige hen over knægten. 481 00:23:52,028 --> 00:23:53,250 Ja. 482 00:23:53,250 --> 00:23:55,250 Det er slet ikke rigtigt. 483 00:23:56,499 --> 00:23:57,593 Kom her, lad mig køre. 484 00:23:57,593 --> 00:23:59,044 Hej, hvad er du blevet skør? 485 00:23:59,044 --> 00:24:01,687 Hej Joe, du ved ikke, hvordan man kører. 486 00:24:01,687 --> 00:24:05,520 Intet ved det, du bare hold foden nede. 487 00:24:13,862 --> 00:24:16,240 Åh tak, sæt farten ned, hva'. 488 00:24:16,240 --> 00:24:18,888 Jeg fortalte dig, at det er Torcillos chauffør. 489 00:24:18,888 --> 00:24:20,356 Lad ham være. Torcillo er en kalkun. 490 00:24:20,356 --> 00:24:22,214 Vil du holde kæft. Du er foran. 491 00:24:22,214 --> 00:24:23,796 [Torcillo] Meget godt, Moreno. 492 00:24:23,796 --> 00:24:27,326 Jeg forlader Amantido projekt 100% i dine hænder. 493 00:24:27,326 --> 00:24:28,776 Frygt aldrig, hr. Torcillo. 494 00:24:28,776 --> 00:24:30,653 Før den abe er færdig med politiet, 495 00:24:30,653 --> 00:24:33,045 Jeg vil have vendt landsbyen ind i et industrielt paradis. 496 00:24:33,045 --> 00:24:34,841 (griner) 497 00:24:34,841 --> 00:24:37,221 Senor Torcillo, tror jeg, måske, vi skulle tage 498 00:24:37,221 --> 00:24:39,718 flere forholdsregler før aflæsning af varen. 499 00:24:39,718 --> 00:24:40,985 Du skal ikke bekymre dig om noget. 500 00:24:40,985 --> 00:24:43,118 Eventuelle kasser stemplet Torcillo går gennem tolden 501 00:24:43,118 --> 00:24:44,398 som et hotlink gennem smør. 502 00:24:44,398 --> 00:24:46,146 Mr. Torcillo er den største forretningsmand herude. 503 00:24:46,146 --> 00:24:47,688 Og dette er kun begyndelsen. 504 00:24:47,688 --> 00:24:49,308 Snart har jeg total kontrol over 505 00:24:49,308 --> 00:24:51,831 verdens bananer fra dyrkning til markedsføring. 506 00:24:51,831 --> 00:24:53,437 Forbered dig på storhed, kaptajn. 507 00:24:53,437 --> 00:24:54,334 [Kaptajn] På dobbelten. 508 00:24:54,334 --> 00:24:55,660 Tag os til produktmarkedet. 509 00:24:55,660 --> 00:24:57,461 Jeg savner aldrig slutningen af vognmandens race. 510 00:24:57,461 --> 00:24:58,892 Jeg elsker at se min mand vinde. 511 00:24:58,892 --> 00:25:01,300 (griner) 512 00:25:01,300 --> 00:25:02,500 ♪ Joe ♪ 513 00:25:02,500 --> 00:25:04,718 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 514 00:25:04,718 --> 00:25:06,272 ♪ Tú quién es ♪ 515 00:25:06,272 --> 00:25:07,998 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 516 00:25:07,998 --> 00:25:09,631 Lad os nu se, hvad du gør. 517 00:25:09,631 --> 00:25:11,876 (synger på fremmedsprog) 518 00:25:11,876 --> 00:25:14,043 (gispende) 519 00:25:16,600 --> 00:25:18,850 (råber) 520 00:25:19,816 --> 00:25:21,199 ♪ Du eres ♪ 521 00:25:21,199 --> 00:25:24,246 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 522 00:25:24,246 --> 00:25:25,964 (synger på fremmedsprog) 523 00:25:25,964 --> 00:25:26,797 Ud af vejen. 524 00:25:26,797 --> 00:25:27,630 Af vejen venligst. 525 00:25:27,630 --> 00:25:28,463 Hold dig tilbage. 526 00:25:28,463 --> 00:25:29,379 Lastbilerne kommer. 527 00:25:29,379 --> 00:25:30,624 Af vejen. 528 00:25:30,624 --> 00:25:32,159 Af vejen kommer lastbilerne. 529 00:25:32,159 --> 00:25:33,652 Hold tilbage, hold tilbage. 530 00:25:33,652 --> 00:25:36,436 Hold venligst tilbage, lastbilerne kommer. 531 00:25:36,436 --> 00:25:38,691 Venligst, det er meget farligt, hold tilbage. 532 00:25:38,691 --> 00:25:40,860 Lastbilerne kommer. 533 00:25:40,860 --> 00:25:42,488 Hold dig tilbage. 534 00:25:42,488 --> 00:25:46,321 (synger på fremmedsprog) 535 00:25:51,611 --> 00:25:52,785 Hej Geo, hold min taske. 536 00:25:52,785 --> 00:25:55,831 Jeg vil gerne optage vores sejr på film. 537 00:25:55,831 --> 00:25:59,664 (synger på fremmedsprog) 538 00:26:05,122 --> 00:26:07,539 (højt styrt) 539 00:26:13,237 --> 00:26:15,550 [Geo] Er du okay, Mr. Torcillo? 540 00:26:15,550 --> 00:26:17,974 Få ham ud derfra, hurtigt! 541 00:26:17,974 --> 00:26:19,865 (gryntende) 542 00:26:19,865 --> 00:26:23,101 Nemt, hr. Torcillo, det er det. 543 00:26:23,101 --> 00:26:25,184 Det er det, kan du holde ud? 544 00:26:27,394 --> 00:26:30,179 En banan om dagen holder lægen væk. 545 00:26:30,179 --> 00:26:31,554 Wow hvor er du heldig at være i live. 546 00:26:31,554 --> 00:26:34,892 Jeg føler mig som en menneskelig kanonkugle. 547 00:26:34,892 --> 00:26:36,976 Se, det var ham, der slog dig. 548 00:26:36,976 --> 00:26:38,126 Gæt hvem det er? 549 00:26:38,126 --> 00:26:40,329 Det er Banana Joe fyr fra Amantido. 550 00:26:40,329 --> 00:26:41,339 (klapper) 551 00:26:41,339 --> 00:26:42,589 Lad os få ham flyttet ind i båden. 552 00:26:42,589 --> 00:26:43,422 Ja, læn dig op ad mig. 553 00:26:43,422 --> 00:26:45,012 - Du kan klare det. - Der gør det. 554 00:26:45,012 --> 00:26:47,429 (klapper) 555 00:26:48,669 --> 00:26:50,336 Gå væk fra mig. 556 00:26:51,437 --> 00:26:54,381 - [Diego] Nej, det var ikke mig. - Kom ud derfra du... 557 00:26:54,381 --> 00:26:55,917 Dobbelt crosser. Det var ikke mig, det var ikke mig. 558 00:26:55,917 --> 00:26:56,750 Hvem var det så? 559 00:26:56,750 --> 00:26:58,637 (stønner) 560 00:26:58,637 --> 00:26:59,970 Jeg kørte. 561 00:27:05,992 --> 00:27:07,518 Jeg ved ikke, hvem du er men går over slyngelbanden 562 00:27:07,518 --> 00:27:08,906 var imod reglerne. 563 00:27:08,906 --> 00:27:11,255 Åh ja, fortæl mig om det. 564 00:27:11,255 --> 00:27:13,683 Bare rolig Miguel, der er intet at slås om. 565 00:27:13,683 --> 00:27:15,724 Denne kører her vandt løbet 566 00:27:15,724 --> 00:27:18,408 og nu kan jeg fastsætte denne uges nye pris. 567 00:27:18,408 --> 00:27:21,991 [Miguel] Måske det men han vil betale for dette. 568 00:27:23,496 --> 00:27:26,091 Hæv prisen og vi deler forskellen. 569 00:27:26,091 --> 00:27:27,341 Virkelig, okay. 570 00:27:28,315 --> 00:27:31,323 Diego, hvad var prisen i sidste uge? 571 00:27:31,323 --> 00:27:32,406 200 kiloet. 572 00:27:33,842 --> 00:27:34,871 Okay så. 573 00:27:34,871 --> 00:27:39,107 Jeg laver nyprisen til 100 kilo. 574 00:27:39,107 --> 00:27:40,940 Er du blevet skør? 575 00:27:44,357 --> 00:27:45,347 Det skulle du ikke have gjort, hr. 576 00:27:45,347 --> 00:27:47,683 Du ødelagde markedet. 577 00:27:47,683 --> 00:27:49,780 Grossisterne vil ikke gå efter det. 578 00:27:49,780 --> 00:27:52,530 Grossisten er Mr. Torcillo. 579 00:27:53,439 --> 00:27:54,473 (griner) 580 00:27:54,473 --> 00:27:56,596 Du er en rigtig kalkun, hr. 581 00:27:56,596 --> 00:27:59,474 Nej, den eneste kalkun der findes her er hvad han hedder, 582 00:27:59,474 --> 00:28:00,557 Mr. Torcillo. 583 00:28:01,954 --> 00:28:03,862 Nu er du i rigtig varmt vand. 584 00:28:03,862 --> 00:28:05,143 Hvad? 585 00:28:05,143 --> 00:28:06,492 Kom med os Samson. 586 00:28:06,492 --> 00:28:07,405 Hvor skal vi hen? 587 00:28:07,405 --> 00:28:10,263 Når vi kommer dertil, finder du ud af det. 588 00:28:10,263 --> 00:28:11,112 Ah. 589 00:28:11,112 --> 00:28:12,979 Du bliver bedre gammel mand. 590 00:28:12,979 --> 00:28:14,399 Du er en rigtig idiot, Moreno. 591 00:28:14,399 --> 00:28:16,000 Det hele er din skyld. Mig? 592 00:28:16,000 --> 00:28:18,830 Hvad var den store abe fra Laver Amantido på den lastbil? 593 00:28:18,830 --> 00:28:20,250 Næste gang jeg ser ham, vil jeg spørge, chef. 594 00:28:20,250 --> 00:28:21,791 Du er en hesterøv, Moreno. 595 00:28:21,791 --> 00:28:22,642 Jeg ved det. 596 00:28:22,642 --> 00:28:24,543 Åh se, hr. Torcillo. 597 00:28:24,543 --> 00:28:27,616 Vores fyre opdrager ham for at sige hej. 598 00:28:27,616 --> 00:28:29,024 Træd op, din store abe. 599 00:28:29,024 --> 00:28:30,483 Hej Kaho, kom og giv os en hånd. 600 00:28:30,483 --> 00:28:31,336 [Joe] Dejlig båd. 601 00:28:31,336 --> 00:28:33,169 Hold min hat, tak. 602 00:28:35,283 --> 00:28:38,402 [Joe] Hvor mange bananer bærer denne ting? 603 00:28:38,402 --> 00:28:41,338 [Geo] Jeg er klar, lad os starte festen. 604 00:28:41,338 --> 00:28:44,091 Hej du, vi skal vis dig god tid nu. 605 00:28:44,091 --> 00:28:45,096 Skal vi danse? 606 00:28:45,096 --> 00:28:46,058 Ja, quickstep. 607 00:28:46,058 --> 00:28:47,402 Til at starte med squaredanser vi. 608 00:28:47,402 --> 00:28:48,824 [Joe] Jeg elsker at danse. 609 00:28:48,824 --> 00:28:51,074 (griner) 610 00:28:55,853 --> 00:28:57,639 (stansning) 611 00:28:57,639 --> 00:28:58,889 Ha, ha. 612 00:29:01,087 --> 00:29:03,963 Det er Kahos venstre uppercut. 613 00:29:03,963 --> 00:29:06,152 Luigis pæledriver 614 00:29:06,152 --> 00:29:07,440 og det er en krog fra George. 615 00:29:07,440 --> 00:29:08,748 (griner) 616 00:29:08,748 --> 00:29:11,731 Åh, det var den Freddies dobbelthed. 617 00:29:11,731 --> 00:29:13,509 Han får en lektion han vil aldrig glemme. 618 00:29:13,509 --> 00:29:14,859 (griner) 619 00:29:14,859 --> 00:29:16,061 Hvad er så sjovt? 620 00:29:16,061 --> 00:29:17,669 Vend tilbage til Amantido med det samme. 621 00:29:17,669 --> 00:29:18,633 - Ja, sir. - Det er der, du hører til. 622 00:29:18,633 --> 00:29:19,916 Med det samme. 623 00:29:19,916 --> 00:29:20,948 Min hat, Moreno. 624 00:29:20,948 --> 00:29:22,036 Jeg er forfærdeligt ked af det. 625 00:29:22,036 --> 00:29:23,732 - Idiot. - Ja, sir. 626 00:29:23,732 --> 00:29:26,482 (hurtig stansning) 627 00:29:29,598 --> 00:29:30,709 Hej, Mr. Torcillo. 628 00:29:30,709 --> 00:29:33,009 Spild ikke tid. 629 00:29:33,009 --> 00:29:33,842 Jeg er på vej. 630 00:29:33,842 --> 00:29:36,509 (højt brak) 631 00:29:42,632 --> 00:29:44,040 [Torcillo] Godt gået, drenge. 632 00:29:44,040 --> 00:29:48,382 Det vil lære ham at rode med Jose Alfonso Torcillo. 633 00:29:48,382 --> 00:29:50,632 (griner) 634 00:30:03,975 --> 00:30:05,225 Mr. Torcillo. 635 00:30:07,239 --> 00:30:09,572 Mr. Torcillo, hvor er du? 636 00:30:10,546 --> 00:30:13,629 Jeg glæder mig til at møde dig, hvor er du? 637 00:30:15,012 --> 00:30:17,262 Mr. Torcillo. 638 00:30:18,156 --> 00:30:20,989 (vandsprøjt) 639 00:30:22,632 --> 00:30:24,366 Tak fordi du inviterede mig til festen. 640 00:30:24,366 --> 00:30:25,677 ♪ Joe ♪ 641 00:30:25,677 --> 00:30:27,870 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 642 00:30:27,870 --> 00:30:29,397 ♪ Tú quién es ♪ 643 00:30:29,397 --> 00:30:32,223 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 644 00:30:32,223 --> 00:30:36,056 (synger på fremmedsprog) 645 00:30:37,124 --> 00:30:39,369 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 646 00:30:39,369 --> 00:30:40,737 ♪ Joe ♪ 647 00:30:40,737 --> 00:30:42,645 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 648 00:30:42,645 --> 00:30:44,398 ♪ Du eres ♪ 649 00:30:44,398 --> 00:30:47,096 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 650 00:30:47,096 --> 00:30:50,929 (synger på fremmedsprog) 651 00:31:07,164 --> 00:31:10,997 (synger på fremmedsprog) 652 00:31:19,551 --> 00:31:22,134 (upbeat musik) 653 00:31:31,528 --> 00:31:34,361 (hvinende dæk) 654 00:31:35,544 --> 00:31:37,865 (fløjter) 655 00:31:37,865 --> 00:31:38,698 Hvad er der i vejen? 656 00:31:38,698 --> 00:31:39,858 Vil du have en billet til jaywalking? 657 00:31:39,858 --> 00:31:41,323 Vent, indtil lyset skifter. 658 00:31:41,323 --> 00:31:42,490 Gå på grønt. 659 00:31:44,539 --> 00:31:47,289 Okay, stå tilbage, bryd det op. 660 00:31:52,010 --> 00:31:53,561 Hej, grøn. 661 00:31:53,561 --> 00:31:55,791 Hej, gå foran. 662 00:31:55,791 --> 00:31:58,374 Jeg krydser aldrig med fremmede. 663 00:32:09,155 --> 00:32:13,656 Hej, hvad leder du efter for på dette tidspunkt af dagen? 664 00:32:13,656 --> 00:32:15,006 Bispekontoret. 665 00:32:15,006 --> 00:32:19,474 En mand som dig selv bør aldrig klæde sig så dårligt. 666 00:32:19,474 --> 00:32:21,148 Det er derfor, alle stirrer. 667 00:32:21,148 --> 00:32:23,044 Ja sir, manden der ved hvad han leder efter 668 00:32:23,044 --> 00:32:24,484 er klædt af Quintaro. 669 00:32:24,484 --> 00:32:25,383 Overlad det til os. 670 00:32:25,383 --> 00:32:28,669 Tag dit valg fra en bred vifte af modeller. 671 00:32:28,669 --> 00:32:29,589 Tak. 672 00:32:29,589 --> 00:32:32,422 [Talsmand] Quintaro mode. 673 00:32:35,139 --> 00:32:37,228 Tag det op til regnskabskontor, frøken. 674 00:32:37,228 --> 00:32:38,811 [Kvinde] Ja, sir. 675 00:32:40,300 --> 00:32:41,133 [Joe] Frøken. 676 00:32:41,133 --> 00:32:42,669 Må jeg hjælpe dig, sir? 677 00:32:42,669 --> 00:32:44,514 - Godmorgen. - Godmorgen. 678 00:32:44,514 --> 00:32:46,602 Jeg vil gerne købe et nyt tøj. 679 00:32:46,602 --> 00:32:49,240 Vi sælger husholdningsapparater, sir. 680 00:32:49,240 --> 00:32:52,561 Måske mener du et tv sæt eller en vaskemaskine. 681 00:32:52,561 --> 00:32:54,233 Nej, der var en herre udenfor i vinduet 682 00:32:54,233 --> 00:32:56,190 som bad mig komme herind og købe noget nyt tøj. 683 00:32:56,190 --> 00:32:57,665 Hvilken herre i vinduet? 684 00:32:57,665 --> 00:32:58,927 Jeg forstår dig ikke. 685 00:32:58,927 --> 00:33:00,927 Forklar dig venligst. 686 00:33:02,202 --> 00:33:04,495 Der var en herre derude som fortalte mig, at jeg var dårligt klædt på 687 00:33:04,495 --> 00:33:05,500 og at komme herind. 688 00:33:05,500 --> 00:33:08,290 Er du fra Candid Kamera tilfældigt? 689 00:33:08,290 --> 00:33:09,707 Hør, han må stadig være derude. 690 00:33:09,707 --> 00:33:12,593 Hvis du ikke tror mig, kom og se selv. 691 00:33:12,593 --> 00:33:15,306 Der var han i lille vindue lige der. 692 00:33:15,306 --> 00:33:19,132 Estrella, sødmælken giver dig med garanti energi. 693 00:33:19,132 --> 00:33:20,245 Nej, mælk. 694 00:33:20,245 --> 00:33:22,482 Den dame skal være herrens kone 695 00:33:22,482 --> 00:33:24,232 hvem var der før. 696 00:33:25,838 --> 00:33:28,392 Kom til at tænke på det, hvad laver de i den boks? 697 00:33:28,392 --> 00:33:30,796 Du er fra Candid Camera, ikke? 698 00:33:30,796 --> 00:33:33,106 Jeg er ked af, at jeg ikke har tid til at spille dine spil. 699 00:33:33,106 --> 00:33:33,939 Farvel. 700 00:33:34,894 --> 00:33:35,727 Nej, det er jeg ikke. 701 00:33:35,727 --> 00:33:38,474 Du er smuk, succesfuld 702 00:33:38,474 --> 00:33:40,636 og dynamisk. Hvem mig? 703 00:33:40,636 --> 00:33:43,610 Og din deodorant er den sofistikerede aroma 704 00:33:43,610 --> 00:33:46,527 af tropisk sex. 705 00:33:56,302 --> 00:33:58,515 (fremmedsprog) 706 00:33:58,515 --> 00:34:01,298 Kom nu, lad os være fornuftige. 707 00:34:01,298 --> 00:34:03,361 Gå tilbage og se igen. 708 00:34:03,361 --> 00:34:07,676 Nogen kender patten skal trækkes på en ko. 709 00:34:07,676 --> 00:34:08,914 Amigos, amigos. 710 00:34:08,914 --> 00:34:10,241 - Hvor er hornene? - Ville jeg snyde dig? 711 00:34:10,241 --> 00:34:11,982 Rigtige tyre har horn, señor. 712 00:34:11,982 --> 00:34:13,789 Men disse tyre er specielle 713 00:34:13,789 --> 00:34:15,472 og en sjælden race fra bjergene. 714 00:34:15,472 --> 00:34:16,898 De har deres horn under huden. 715 00:34:16,898 --> 00:34:19,066 For at få dem til at springe ud af dig skal trække deres ører. 716 00:34:19,066 --> 00:34:20,433 [Mand i blå skjorte] Hej, tag ham. 717 00:34:20,433 --> 00:34:22,152 Få ham nu. 718 00:34:22,152 --> 00:34:24,927 Din bølle, kom tilbage her! 719 00:34:24,927 --> 00:34:27,594 Vent til jeg får fingrene i dig. 720 00:34:30,089 --> 00:34:31,506 Åh, hør nu. 721 00:34:32,513 --> 00:34:34,603 Jeg kan forklare alt. 722 00:34:34,603 --> 00:34:35,770 Hjælp! 723 00:34:36,803 --> 00:34:38,177 Du skal ikke slå mig. 724 00:34:38,177 --> 00:34:40,677 Lad mig fortælle dig om grisen. 725 00:34:44,293 --> 00:34:45,263 Vær venlig ikke at såre mig. 726 00:34:45,263 --> 00:34:47,236 Vær venlig ikke at såre mig. 727 00:34:47,236 --> 00:34:49,696 (dunk) 728 00:34:49,696 --> 00:34:51,682 Tak, tak for. 729 00:34:51,682 --> 00:34:52,711 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal betale dig tilbage. 730 00:34:52,711 --> 00:34:54,961 Jeg vil være evigt taknemmelig. 731 00:34:56,343 --> 00:34:58,212 Jeg reddede dit liv 732 00:34:58,212 --> 00:34:59,203 og betale dig selv. 733 00:34:59,203 --> 00:35:00,838 Vent, vent, vent, vent. 734 00:35:00,838 --> 00:35:01,736 Jeg ved, jeg ved det. 735 00:35:01,736 --> 00:35:02,799 Jeg har ledt efter dig. 736 00:35:02,799 --> 00:35:05,045 Jeg begik en frygtelig fejl og solgte dig en licens 737 00:35:05,045 --> 00:35:05,878 men så hjælp mig 738 00:35:05,878 --> 00:35:08,309 Det lavede jeg en frygtelig fejl Jeg talte med en anden 739 00:35:08,309 --> 00:35:09,843 og jeg har ledt efter dig lige siden 740 00:35:09,843 --> 00:35:11,767 for at give dig dine penge tilbage 741 00:35:11,767 --> 00:35:12,963 og se, jeg har det lige her, 742 00:35:12,963 --> 00:35:14,046 rigtigt, rigtigt. 743 00:35:16,628 --> 00:35:17,545 Der er den. 744 00:35:17,545 --> 00:35:18,378 Her. 745 00:35:25,574 --> 00:35:26,407 Ja. 746 00:35:27,914 --> 00:35:30,664 (lettelsessuk) 747 00:35:32,118 --> 00:35:36,285 Hvorfor tænker alle Jeg prøver at snyde dem? 748 00:35:38,036 --> 00:35:40,019 Hør din lille sprøjt. 749 00:35:40,019 --> 00:35:42,293 Jeg skal ud og hente en dåbsattest. 750 00:35:42,293 --> 00:35:43,524 Vil du vise mig vejen? 751 00:35:43,524 --> 00:35:45,283 Jeg kender biskoppens kontor ud og ind. 752 00:35:45,283 --> 00:35:46,250 Selvfølgelig tager jeg dig. 753 00:35:46,250 --> 00:35:47,115 En ting mere. 754 00:35:47,115 --> 00:35:50,600 Kan jeg bytte dette for et nyt sæt tøj? 755 00:35:50,600 --> 00:35:51,433 Nyt sæt tøj. 756 00:35:51,433 --> 00:35:52,682 Mm-Hmm. 757 00:35:52,682 --> 00:35:54,290 En dragt af... 758 00:35:54,290 --> 00:35:58,010 Selvfølgelig kender jeg en fantastisk skrædder, der har byens bedste priser. 759 00:35:58,010 --> 00:35:59,848 Du mener med det lille et lille stykke papir 760 00:35:59,848 --> 00:36:01,425 Jeg kan få nyt tøj fra top til tå. 761 00:36:01,425 --> 00:36:02,678 Selvfølgelig, hvis du vil se biskoppen, 762 00:36:02,678 --> 00:36:04,549 det er vanen, der gør munken til. 763 00:36:04,549 --> 00:36:05,462 Munk? 764 00:36:05,462 --> 00:36:06,412 Det er en talemåde. 765 00:36:06,412 --> 00:36:07,650 Det betyder, at mennesker dømme dig efter dit tøj. 766 00:36:07,650 --> 00:36:09,105 Enten er du en fyr med klasse 767 00:36:09,105 --> 00:36:12,085 eller du er en Joe Blow-agtig alle de andre skide. 768 00:36:12,085 --> 00:36:15,453 Huh, alle er altid taler om Joe Blow. 769 00:36:15,453 --> 00:36:16,602 Er han nogen speciel? 770 00:36:16,602 --> 00:36:18,269 Nu den anden vej. 771 00:36:19,907 --> 00:36:21,610 Vi har brug for lidt tuck her. 772 00:36:21,610 --> 00:36:23,248 Åh, hvilke vidunderlige biceps. 773 00:36:23,248 --> 00:36:25,721 Jeg kom efter et jakkesæt tøj ikke en massage. 774 00:36:25,721 --> 00:36:26,925 Undskyld. 775 00:36:26,925 --> 00:36:27,758 Mm. 776 00:36:28,847 --> 00:36:31,384 Lad os se, det ser fantastisk ud, 777 00:36:31,384 --> 00:36:32,837 bare fantastisk 778 00:36:32,837 --> 00:36:35,171 men der mangler noget. 779 00:36:35,171 --> 00:36:37,724 Jeg har det, et par sko. 780 00:36:37,724 --> 00:36:40,380 Jeg var lige ved at foreslå det selv 781 00:36:40,380 --> 00:36:42,303 og jeg har tilfældigvis den perfekte Ascot. 782 00:36:42,303 --> 00:36:44,782 Selvfølgelig, sir, din ven har undtagelsesvis 783 00:36:44,782 --> 00:36:46,079 interessante fødder. 784 00:36:46,079 --> 00:36:47,929 Jeg tror, ​​en 58'er vil gøre tricket. 785 00:36:47,929 --> 00:36:48,891 Jeg vil ikke have dem. 786 00:36:48,891 --> 00:36:49,752 Og han har fuldstændig ret. 787 00:36:49,752 --> 00:36:50,585 Han vil ikke have dine sko, 788 00:36:50,585 --> 00:36:52,503 han vil have de sko, jeg går at give ham i gave. 789 00:36:52,503 --> 00:36:54,086 Jeg er straks tilbage. 790 00:37:13,456 --> 00:37:16,227 Nu, er du godt tilpas i hugget? 791 00:37:16,227 --> 00:37:17,778 Hey, lad være med det. 792 00:37:17,778 --> 00:37:20,092 Hvad er der med knæfaldet? 793 00:37:20,092 --> 00:37:22,259 Noget mærkeligt ved dig. 794 00:37:25,041 --> 00:37:26,377 Señor, señor. 795 00:37:26,377 --> 00:37:27,356 Bare de to til dig. Nej tak. 796 00:37:27,356 --> 00:37:28,370 Nej tak, jeg køber ikke sko, 797 00:37:28,370 --> 00:37:29,298 Jeg sælger dem engros. 798 00:37:29,298 --> 00:37:31,403 Jeg er tilbage om et par uger og jeg har en aftale til dig. 799 00:37:31,403 --> 00:37:33,105 Jeg har en aktie, dvs kommer direkte fra Italien. 800 00:37:33,105 --> 00:37:36,142 - Tak, señor. - Nævn det ikke. 801 00:37:36,142 --> 00:37:38,729 Åh, vi har set det sidste til din ven. 802 00:37:38,729 --> 00:37:41,899 Her er lige skoene til dig, 803 00:37:41,899 --> 00:37:43,575 med mine komplimenter. 804 00:37:43,575 --> 00:37:44,963 - Tak. - Nævn det ikke. 805 00:37:44,963 --> 00:37:47,459 Forresten, mens vi er taler om din ven, 806 00:37:47,459 --> 00:37:49,505 han nævnte, at du ville også betale for det hele 807 00:37:49,505 --> 00:37:51,919 de dragter jeg lavede til ham, som han aldrig har betalt for. 808 00:37:51,919 --> 00:37:54,739 Åh nej, du er oppe i det forkerte træ. 809 00:37:54,739 --> 00:37:57,707 Jeg betaler for det, jeg har på, hvor meget? 810 00:37:57,707 --> 00:37:59,000 1000 med rabat. 811 00:37:59,000 --> 00:38:00,167 Er det nok? 812 00:38:01,984 --> 00:38:04,812 Men det her er ikke værd papiret det er trykt på. 813 00:38:04,812 --> 00:38:07,845 Dette er en reklame gimmick til en ny film. 814 00:38:07,845 --> 00:38:10,949 Hvor er jeg ærgerlig skat bange for, at du er blevet haft. 815 00:38:10,949 --> 00:38:12,983 Det her er ikke godt, det er ikke noget værd? 816 00:38:12,983 --> 00:38:13,846 Nøjagtig. 817 00:38:13,846 --> 00:38:15,800 Jeg ville ikke engang bruge det at tørre mit ved du hvad. 818 00:38:15,800 --> 00:38:17,455 Jeg mener bare føl papiret. 819 00:38:17,455 --> 00:38:19,804 Jeg er vant til super blødt væv. 820 00:38:19,804 --> 00:38:22,189 Hvis jeg ser ham igen, vil jeg ramle det ned i halsen på ham. 821 00:38:22,189 --> 00:38:23,022 Hmm. 822 00:38:23,955 --> 00:38:26,372 Hvad med de her ting, hva'? 823 00:38:28,153 --> 00:38:29,891 Ah, du har trods alt penge. 824 00:38:29,891 --> 00:38:32,090 Rigets ægte mønt denne gang 825 00:38:32,090 --> 00:38:33,505 men hvis det er alt hvad du har skat, 826 00:38:33,505 --> 00:38:35,575 Jeg ville ikke drømme om at forlade din brok. 827 00:38:35,575 --> 00:38:37,371 Her tager jeg 500 på konto. 828 00:38:37,371 --> 00:38:40,076 Betal mig resten, når du kan. 829 00:38:40,076 --> 00:38:44,051 Hej men jeg vælger op på min fødselsattest 830 00:38:44,051 --> 00:38:46,239 og gå lige tilbage til Amantido. 831 00:38:46,239 --> 00:38:48,647 Nå, så er du her i dagevis. 832 00:38:48,647 --> 00:38:50,660 Jeg mener, du har med bureaukrater at gøre 833 00:38:50,660 --> 00:38:53,040 og de er altid fire gange lige så langsom som alle andre, 834 00:38:53,040 --> 00:38:55,757 undtagen når de opkræver skat. 835 00:38:55,757 --> 00:38:57,391 Har du et sted at lægge hovedet? 836 00:38:57,391 --> 00:38:58,224 Hmm. 837 00:39:00,318 --> 00:39:02,302 Kan du komme hjem med mig, hvis du vil? 838 00:39:02,302 --> 00:39:03,839 Nej, nej. 839 00:39:03,839 --> 00:39:05,051 Som du ønsker. 840 00:39:05,051 --> 00:39:06,339 Du burde finde et job, du ved, 841 00:39:06,339 --> 00:39:07,849 eller du vil være knust på ingen tid. 842 00:39:07,849 --> 00:39:08,682 Det burde ikke være svært, 843 00:39:08,682 --> 00:39:11,612 der er altid nogen der kan bruge de vidunderlige biceps. 844 00:39:11,612 --> 00:39:13,309 Hvorfor ikke gå til Mocambo Nightclub 845 00:39:13,309 --> 00:39:15,361 og søge job som udsmider. 846 00:39:15,361 --> 00:39:18,074 Jeg har fået at vide, at det betaler sig, ekstremt godt. 847 00:39:18,074 --> 00:39:19,676 Hvad skal en udsmider gøre? 848 00:39:19,676 --> 00:39:21,603 Ja, vi leder efter en udsmider. 849 00:39:21,603 --> 00:39:24,410 Fra klokken 18.00. til 6:00 om morgenen skal du arbejde her. 850 00:39:24,410 --> 00:39:26,344 Hvis du ser nogen misbruge kunderne 851 00:39:26,344 --> 00:39:28,487 og især pigerne der arbejder i klubben, 852 00:39:28,487 --> 00:39:31,340 du vil gribe ind og sparke ham ud af døren. 853 00:39:31,340 --> 00:39:32,732 Du mener, det er alt, jeg skal gøre? 854 00:39:32,732 --> 00:39:34,471 Kompensationen er 50 pr. nat. 855 00:39:34,471 --> 00:39:36,628 - I mel og sukker? - Nej, i dollars. 856 00:39:36,628 --> 00:39:40,346 Åh ja, det er et kvarter, 857 00:39:40,346 --> 00:39:44,669 en fjerdedel af et læs bananer. 858 00:39:44,669 --> 00:39:46,644 Hvad har det med bananer at gøre? 859 00:39:46,644 --> 00:39:47,477 (griner) 860 00:39:47,477 --> 00:39:50,056 De får verden til at gå rundt. 861 00:39:50,056 --> 00:39:50,889 Hmm. 862 00:39:56,695 --> 00:39:59,112 (trommemusik) 863 00:40:03,810 --> 00:40:06,310 (klavermusik) 864 00:40:11,542 --> 00:40:12,879 ♪ Brug for at være ♪ 865 00:40:12,879 --> 00:40:15,578 ♪ Jeg ville løbe fra nu ♪ 866 00:40:15,578 --> 00:40:17,091 ♪ Skjul mit hjerte ♪ 867 00:40:17,091 --> 00:40:19,491 ♪ Fra solen ovenover ♪ 868 00:40:19,491 --> 00:40:21,460 ♪ Hvem har brug for ballade ♪ 869 00:40:21,460 --> 00:40:23,555 ♪ Vil ikke have smerten ♪ 870 00:40:23,555 --> 00:40:25,716 ♪ Jeg har ikke brug for nogen ♪ 871 00:40:25,716 --> 00:40:28,633 ♪ At såre mig igen ♪ 872 00:40:31,131 --> 00:40:32,553 ♪ Legede rundt ♪ 873 00:40:32,553 --> 00:40:34,969 ♪ Det er et ensomt spil ♪ 874 00:40:34,969 --> 00:40:36,826 ♪ Forskellige ansigter ♪ 875 00:40:36,826 --> 00:40:38,917 ♪ Det ser ens ud ♪ 876 00:40:38,917 --> 00:40:40,907 ♪ Ingen i mig ♪ 877 00:40:40,907 --> 00:40:43,071 ♪ Jeg vil give skylden ♪ 878 00:40:43,071 --> 00:40:44,698 ♪ Så kom du med ♪ 879 00:40:44,698 --> 00:40:48,031 ♪ Og du tændte flammen ♪ 880 00:40:50,973 --> 00:40:52,814 ♪ Skal jeg lade nogen komme ♪ 881 00:40:52,814 --> 00:40:55,013 ♪ Ind i mit liv denne gang ♪ 882 00:40:55,013 --> 00:40:56,884 ♪ Hvis jeg gør, vil det føre ♪ 883 00:40:56,884 --> 00:40:59,215 ♪ Til det, jeg har efterladt ♪ 884 00:40:59,215 --> 00:41:01,048 ♪ Jeg vil ikke tilbage ♪ 885 00:41:01,048 --> 00:41:03,395 ♪ Til al den smerte, jeg har været igennem ♪ 886 00:41:03,395 --> 00:41:05,055 ♪ Hvordan ved jeg, at det ikke vil ♪ 887 00:41:05,055 --> 00:41:09,448 ♪ Vær lige det samme med dig ♪ 888 00:41:09,448 --> 00:41:11,373 ♪ Når du rører ved mine hænder ♪ 889 00:41:11,373 --> 00:41:13,611 ♪ Så glemmer jeg planerne ♪ 890 00:41:13,611 --> 00:41:15,432 ♪ Når jeg ser i dine øjne ♪ 891 00:41:15,432 --> 00:41:17,734 ♪ Du får mig til at tro, at det kunne holde ♪ 892 00:41:17,734 --> 00:41:19,622 ♪ Og når det er ved at blive sent ♪ 893 00:41:19,622 --> 00:41:21,727 ♪ Og tid til at sige farvel ♪ 894 00:41:21,727 --> 00:41:23,754 ♪ Du har fået mig til at blive forelsket ♪ 895 00:41:23,754 --> 00:41:26,553 ♪ Jeg tror, jeg gerne vil prøve ♪ 896 00:41:26,553 --> 00:41:30,468 ♪ Vil tro på, at det er rigtigt denne gang ♪ 897 00:41:30,468 --> 00:41:34,674 ♪ Jeg vil tro, at du kunne være min ♪ 898 00:41:34,674 --> 00:41:38,662 ♪ Vil tro på alle de ord, du siger ♪ 899 00:41:38,662 --> 00:41:42,829 ♪ Jeg vil tro, at du bliver ♪ 900 00:41:44,402 --> 00:41:46,902 (klavermusik) 901 00:41:52,401 --> 00:41:56,316 ♪ Vær så let at gå væk ♪ 902 00:41:56,316 --> 00:42:00,189 ♪ Forlad dig, ellers er der en pris at betale ♪ 903 00:42:00,189 --> 00:42:02,264 ♪ Men på en eller anden måde denne gang ♪ 904 00:42:02,264 --> 00:42:04,450 ♪ Jeg er nødt til at blive ♪ 905 00:42:04,450 --> 00:42:06,274 ♪ Jeg tror, jeg ved hvorfor ♪ 906 00:42:06,274 --> 00:42:09,607 ♪ Jeg tror, det er for sent ♪ 907 00:42:11,295 --> 00:42:12,534 Omgivet af indmad. 908 00:42:12,534 --> 00:42:14,017 ♪ Skal jeg bare lade dig komme ♪ 909 00:42:14,017 --> 00:42:16,604 ♪ Ind i mit liv denne gang ♪ 910 00:42:16,604 --> 00:42:17,604 Hvad betaler jeg dig for 911 00:42:17,604 --> 00:42:19,346 if you can't even find the big hulk. 912 00:42:19,346 --> 00:42:20,864 Shh. 913 00:42:20,864 --> 00:42:22,002 The midgets might have some excuse 914 00:42:22,002 --> 00:42:24,027 but he's the size of a mountain. 915 00:42:24,027 --> 00:42:25,039 He must have hold up somewhere 916 00:42:25,039 --> 00:42:26,858 to wait for us to forget him. Åh, selvfølgelig. 917 00:42:26,858 --> 00:42:28,940 Hvis du finder ham, gør jeg det selv rive ham fra hinanden. 918 00:42:28,940 --> 00:42:30,227 God mand. 919 00:42:30,227 --> 00:42:31,860 Hver dag. 920 00:42:31,860 --> 00:42:32,693 (nyser) 921 00:42:32,693 --> 00:42:34,270 Færdig. Shh. 922 00:42:34,270 --> 00:42:35,394 Shh. 923 00:42:35,394 --> 00:42:36,474 ♪ Når jeg ser i dine øjne ♪ 924 00:42:36,474 --> 00:42:38,190 ♪ Du får mig til at tro, at det kunne holde ♪ 925 00:42:38,190 --> 00:42:39,315 - God aften, chef. - Aften. 926 00:42:39,315 --> 00:42:41,789 Hvis du følger mig vil jeg vise dig til dit bord. 927 00:42:41,789 --> 00:42:44,093 First, I have a few phone calls to make. 928 00:42:44,093 --> 00:42:45,115 Hvem er sangeren? 929 00:42:45,115 --> 00:42:45,948 Hun er ikke dårlig. 930 00:42:45,948 --> 00:42:46,971 Hun hedder Dorianne, chef. 931 00:42:46,971 --> 00:42:48,678 Det er hendes første nat på en månedskontrakt. 932 00:42:48,678 --> 00:42:50,155 Accepterede hun alle de sædvanlige vilkår? 933 00:42:50,155 --> 00:42:51,057 Selvfølgelig. 934 00:42:51,057 --> 00:42:51,890 Hvor bor hun? 935 00:42:51,890 --> 00:42:55,271 På et af dine hoteller, ambassadørtårnene, chef. 936 00:42:55,271 --> 00:42:56,104 Perfektionere. 937 00:42:56,104 --> 00:42:59,632 ♪ Vil tro på alle de ord, du siger ♪ 938 00:42:59,632 --> 00:43:03,815 ♪ Det vil jeg tro du bliver virkelig ♪ 939 00:43:03,815 --> 00:43:07,909 ♪ Vil tro på, at det er rigtigt denne gang ♪ 940 00:43:07,909 --> 00:43:11,553 ♪ Jeg vil tro, at du vil være min ♪ 941 00:43:11,553 --> 00:43:13,970 (klapper) 942 00:43:25,620 --> 00:43:27,373 (disco musik) 943 00:43:27,373 --> 00:43:29,206 Orange sodavand, tak. 944 00:43:33,739 --> 00:43:35,674 ♪ Når jeg vågner om morgenen ♪ 945 00:43:35,674 --> 00:43:37,314 ♪ Jeg udtaler, at jeg er med dig ♪ 946 00:43:37,314 --> 00:43:39,807 Kom med mig skat og kom til mit bord. 947 00:43:39,807 --> 00:43:40,942 Jeg er meget generøs. 948 00:43:40,942 --> 00:43:42,836 Nej tak, jeg arbejder ikke på bordene. 949 00:43:42,836 --> 00:43:43,965 Åh, du behøver ikke arbejde, 950 00:43:43,965 --> 00:43:45,382 Jeg inviterer dig. 951 00:43:46,537 --> 00:43:47,852 Hvad laver du, mand? 952 00:43:47,852 --> 00:43:49,510 Du antaster pigen, så jeg sparker dig ud. 953 00:43:49,510 --> 00:43:50,909 Hej, slip mig. 954 00:43:50,909 --> 00:43:52,802 Du ved åbenbart ikke hvem jeg er. 955 00:43:52,802 --> 00:43:55,435 Okay, jeg har aldrig set dig før. 956 00:43:55,435 --> 00:43:56,652 Du kan ikke gøre det her mod mig. 957 00:43:56,652 --> 00:43:57,905 Jeg får dig fyret. Ud. 958 00:43:57,905 --> 00:43:59,936 Ingen behandler mig på denne måde. 959 00:43:59,936 --> 00:44:01,019 Giv slip på mig. 960 00:44:02,452 --> 00:44:03,778 Når en kunde inviterer dig til sit bord 961 00:44:03,778 --> 00:44:06,026 du bør acceptere, især, når han er undersekretær 962 00:44:06,026 --> 00:44:07,425 for udenrigsanliggender. 963 00:44:07,425 --> 00:44:09,553 Jeg tror, ​​han bare er et uopdragent svin. 964 00:44:09,553 --> 00:44:11,608 Du skal have nogle fornuft slået ind i dig. 965 00:44:11,608 --> 00:44:13,028 Hvorfor ikke gå videre og prøve. 966 00:44:13,028 --> 00:44:14,911 Lad være med at provokere. 967 00:44:14,911 --> 00:44:15,744 Er du ude af din, 968 00:44:15,744 --> 00:44:17,361 hvad fanden tror du du gør, jeg er manageren. 969 00:44:17,361 --> 00:44:18,398 Jeg sparker dig ud af døren 970 00:44:18,398 --> 00:44:19,720 for at have overgrebet pigen. 971 00:44:19,720 --> 00:44:20,553 Kom nu. 972 00:44:20,553 --> 00:44:21,659 Tag dine hænder fra mig. 973 00:44:21,659 --> 00:44:22,977 Det er en ordre. 974 00:44:22,977 --> 00:44:25,144 Du er fyret, din store abe. 975 00:44:29,659 --> 00:44:30,811 Hvordan vover du. 976 00:44:30,811 --> 00:44:32,335 Gå væk fra stedet med det samme, 977 00:44:32,335 --> 00:44:33,377 på én gang. 978 00:44:33,377 --> 00:44:35,627 (stønner) 979 00:44:39,576 --> 00:44:41,805 Hvis jeg får Cambodia, Jeg fyrer en masse af dig. 980 00:44:41,805 --> 00:44:42,805 Jeg mener det alvorligt. 981 00:44:45,728 --> 00:44:47,970 Det er ikke tid til at holde en førstehjælpstime. 982 00:44:47,970 --> 00:44:49,742 Skal du ikke være det på jagt efter abemanden? 983 00:44:49,742 --> 00:44:50,575 Ja, sandelig. 984 00:44:50,575 --> 00:44:51,408 Så hvad venter du på? 985 00:44:51,408 --> 00:44:52,613 - Ja, chef. - Med det samme, chef. 986 00:44:52,613 --> 00:44:54,852 Jeg vil have ham permanent, fjernet fra byen. 987 00:44:54,852 --> 00:44:58,211 Ingen roder med Jose Alfonso Torcillo. 988 00:44:58,211 --> 00:44:59,911 ♪ At bryde mit liv op ♪ 989 00:44:59,911 --> 00:45:03,879 ♪ Og der er ikke noget, jeg kan gøre lige nu ♪ 990 00:45:03,879 --> 00:45:05,916 ♪ Pigerne tror jeg er sur ♪ 991 00:45:05,916 --> 00:45:07,858 ♪ Hvis jeg taler til mig selv ♪ 992 00:45:07,858 --> 00:45:09,021 ♪ Og der er ikke noget, jeg kan gøre lige nu ♪ 993 00:45:09,021 --> 00:45:10,677 Hej, det er manageren Diego. 994 00:45:10,677 --> 00:45:12,033 - Hvad skete der? - Hvem var han? 995 00:45:12,033 --> 00:45:13,127 Faldt han ned af trappen? 996 00:45:13,127 --> 00:45:16,460 Nemt, tag ham op og tag ham indenfor. 997 00:45:19,874 --> 00:45:21,846 Hvordan har du det, skat? 998 00:45:21,846 --> 00:45:22,679 Fint, tak. 999 00:45:22,679 --> 00:45:24,555 Hvorfor kommer du ikke over til bordet? 1000 00:45:24,555 --> 00:45:26,385 Nå, faktisk er jeg det ikke den slags pige. 1001 00:45:26,385 --> 00:45:28,148 Åh, pige efter mit eget hjerte. 1002 00:45:28,148 --> 00:45:31,014 Ingen tæsk, hva', skat? 1003 00:45:31,014 --> 00:45:32,729 Lad mig køre dig hjem, hva'? 1004 00:45:32,729 --> 00:45:33,562 Okay. 1005 00:45:34,655 --> 00:45:35,795 Molisterer han dig? 1006 00:45:35,795 --> 00:45:37,051 - Abemanden. - På en måde. 1007 00:45:37,051 --> 00:45:37,884 Åh Gud. 1008 00:45:37,884 --> 00:45:38,717 Du antaster pigen, 1009 00:45:38,717 --> 00:45:41,429 så jeg sparker din røv ud af døren. 1010 00:45:41,429 --> 00:45:43,596 Du ved ikke, hvem jeg er. 1011 00:45:45,048 --> 00:45:47,059 ♪ Når jeg vågner om morgenen ♪ 1012 00:45:47,059 --> 00:45:48,977 ♪ Jeg finder ud af, at jeg har kæmpet ♪ 1013 00:45:48,977 --> 00:45:50,296 ♪ Hele natten lang ♪ 1014 00:45:50,296 --> 00:45:52,861 Udsmideren kastede mig lige på min røv. 1015 00:45:52,861 --> 00:45:55,153 (skrigende) 1016 00:45:55,153 --> 00:45:56,436 Puha, det er chefen. 1017 00:45:56,436 --> 00:45:58,143 Boss, hvad skete der? 1018 00:45:58,143 --> 00:45:59,347 Har du såret dig selv? 1019 00:45:59,347 --> 00:46:01,680 Har du såret dig selv, chef? 1020 00:46:02,740 --> 00:46:04,710 - Kom med mig, skynd dig. - Hvor? 1021 00:46:04,710 --> 00:46:07,293 Stil ikke spørgsmål, kom nu. 1022 00:46:09,721 --> 00:46:10,554 Hvor skal vi hen? 1023 00:46:10,554 --> 00:46:11,693 Du har lige smidt chefen ud af døren. 1024 00:46:11,693 --> 00:46:13,907 Du må hellere forsvinde. 1025 00:46:13,907 --> 00:46:15,817 Jeg har gjort mit arbejde, og jeg vil have mine penge. 1026 00:46:15,817 --> 00:46:18,139 Du vil miste din job, fordi du forsvarede mig. 1027 00:46:18,139 --> 00:46:20,491 Hvis du ikke går nu, mister jeg også min. 1028 00:46:20,491 --> 00:46:21,740 Okay. 1029 00:46:21,740 --> 00:46:24,573 Det var meget rart at arbejde sammen med dig. 1030 00:46:27,603 --> 00:46:28,892 Åh min røv, min røv. 1031 00:46:28,892 --> 00:46:30,265 - Læg ham på sofaen. - I imbeciller. 1032 00:46:30,265 --> 00:46:32,726 Din kalkun, dine dimwits. 1033 00:46:32,726 --> 00:46:33,823 Åh Gud, let, nemt. 1034 00:46:33,823 --> 00:46:34,906 Venligst, nemt. 1035 00:46:36,190 --> 00:46:37,690 (stønner) 1036 00:46:37,690 --> 00:46:39,975 Det var abemanden, der smed mig ned ad trappen. 1037 00:46:39,975 --> 00:46:41,071 Du er vild. 1038 00:46:41,071 --> 00:46:41,904 Hvad? 1039 00:46:41,904 --> 00:46:43,664 Tro det eller ej, det var Banana Joe. 1040 00:46:43,664 --> 00:46:45,834 Det er regeringsfolkene. 1041 00:46:45,834 --> 00:46:47,001 Han har sprængt min bil 1042 00:46:47,001 --> 00:46:48,120 og nu min virksomhed. 1043 00:46:48,120 --> 00:46:52,177 Han har næsten slået mig konkurs af halvering af prisen på bananer. 1044 00:46:52,177 --> 00:46:56,124 Han smed mig endda ud fra min egen private klub. 1045 00:46:56,124 --> 00:46:57,912 Hvad venter du (skriger) på? 1046 00:46:57,912 --> 00:47:00,453 Hent ham. Ja, chef. 1047 00:47:00,453 --> 00:47:02,961 Vis den store abe, hvem jeg er. 1048 00:47:02,961 --> 00:47:05,461 Jeg vil have ham hængt ved ørerne. 1049 00:47:10,232 --> 00:47:13,149 Men hvor mange bananer spiste du? 1050 00:47:14,934 --> 00:47:17,426 Dem alle sammen, skulle jeg ikke? 1051 00:47:17,426 --> 00:47:19,426 Vil du have kaffe? 1052 00:47:23,573 --> 00:47:24,656 Nej tak. 1053 00:47:29,601 --> 00:47:32,096 Hvorfor ser du sådan på mig? 1054 00:47:32,096 --> 00:47:34,522 Har du aldrig set en kvinde før? 1055 00:47:34,522 --> 00:47:35,955 (griner) 1056 00:47:35,955 --> 00:47:37,336 Nå, ja, en eller to 1057 00:47:37,336 --> 00:47:41,350 men intet som dig, nej. 1058 00:47:41,350 --> 00:47:43,939 Har du strømper på? 1059 00:47:43,939 --> 00:47:45,106 Nej, ikke nu. 1060 00:47:45,975 --> 00:47:49,789 Jeg vil gerne lave en baby med dig. 1061 00:47:49,789 --> 00:47:50,622 Åh. 1062 00:47:55,451 --> 00:47:58,137 Du spilder ikke nogen tid, vel? 1063 00:47:58,137 --> 00:48:01,026 Hvor sagde du du var fra? 1064 00:48:01,026 --> 00:48:02,809 Det hedder Amantido. 1065 00:48:02,809 --> 00:48:07,004 Det er en dejlig ø ud for fastlandet. 1066 00:48:07,004 --> 00:48:09,531 Er de alle som dig i Amantido? 1067 00:48:09,531 --> 00:48:11,948 Nå, ikke alle. 1068 00:48:12,829 --> 00:48:14,397 Nogle er lidt tyndere. 1069 00:48:14,397 --> 00:48:17,102 (griner) 1070 00:48:17,102 --> 00:48:19,846 Spørger du enhver kvinde du ser for første gang 1071 00:48:19,846 --> 00:48:21,942 at få dit barn? 1072 00:48:21,942 --> 00:48:24,567 Du mener, det er ikke rigtigt? 1073 00:48:24,567 --> 00:48:26,151 Jeg ved det ikke. 1074 00:48:26,151 --> 00:48:28,666 Jeg tror det er originalt. 1075 00:48:28,666 --> 00:48:29,499 Nå... 1076 00:48:30,856 --> 00:48:35,023 Hvis ikke vil, bliver jeg ikke fornærmet. 1077 00:48:35,988 --> 00:48:38,362 I guess I'm not your type. 1078 00:48:38,362 --> 00:48:40,494 Nej, det er det ikke. 1079 00:48:40,494 --> 00:48:41,842 Hør, Joe. 1080 00:48:41,842 --> 00:48:44,053 You're not suppose to be that blunt. 1081 00:48:44,053 --> 00:48:46,424 Du skal bejle til en kvinde, send hende blomster, 1082 00:48:46,424 --> 00:48:48,189 bruge lidt tid sammen 1083 00:48:48,189 --> 00:48:52,189 og så, hvis tingene virker ud, du snakker børn. 1084 00:48:53,177 --> 00:48:54,010 Blomster. 1085 00:48:55,045 --> 00:48:57,683 Well, why don't we make the baby 1086 00:48:57,683 --> 00:49:00,316 and then we talk flowers, huh? 1087 00:49:00,316 --> 00:49:01,566 I'll tell you what I'll do, 1088 00:49:01,566 --> 00:49:03,493 I'll think about it and let you know. 1089 00:49:03,493 --> 00:49:05,333 [Joe] Jeg venter her. 1090 00:49:05,333 --> 00:49:08,264 For så vidt angår i dag, 1091 00:49:08,264 --> 00:49:09,553 Jeg går i seng. 1092 00:49:09,553 --> 00:49:11,386 Sådan er det mere. 1093 00:49:12,580 --> 00:49:14,636 Og du skal til biskoppens kontor. 1094 00:49:14,636 --> 00:49:18,219 Joe er jo ikke det du fortalte mig? 1095 00:49:31,339 --> 00:49:32,667 - Far. - Ja. 1096 00:49:32,667 --> 00:49:34,504 Vil du gøre mig en tjeneste. 1097 00:49:34,504 --> 00:49:36,914 Selvfølgelig, hvis jeg kan. 1098 00:49:36,914 --> 00:49:38,694 - Hej. - Hej. 1099 00:49:38,694 --> 00:49:40,285 Jeg skal have en dåbsattest, 1100 00:49:40,285 --> 00:49:41,118 hvor skal jeg hen? 1101 00:49:41,118 --> 00:49:43,201 Åh, det er fader Enriquez' afdeling. 1102 00:49:43,201 --> 00:49:44,518 Han er til bøn i dette øjeblik. 1103 00:49:44,518 --> 00:49:45,945 Du kan slutte dig til ham, hvis du har lyst. 1104 00:49:45,945 --> 00:49:48,028 Vores kirke er derovre. 1105 00:50:02,134 --> 00:50:03,051 Det er varmt. 1106 00:50:10,207 --> 00:50:11,540 Fader Enriquez. 1107 00:50:12,919 --> 00:50:13,752 Shh. 1108 00:50:15,284 --> 00:50:16,117 Shh. 1109 00:50:18,790 --> 00:50:20,001 Shh. 1110 00:50:20,001 --> 00:50:22,331 Ingen råben i Guds hus. 1111 00:50:22,331 --> 00:50:24,637 Jeg skal se en mand kaldet Fader Enriquez. 1112 00:50:24,637 --> 00:50:28,137 - Han er i skriftestolen. - Mange tak. 1113 00:51:09,013 --> 00:51:11,575 (knækker) 1114 00:51:11,575 --> 00:51:12,408 Shh. 1115 00:51:13,558 --> 00:51:14,916 (stønner) 1116 00:51:14,916 --> 00:51:15,749 Shh. 1117 00:51:16,832 --> 00:51:19,191 (fremmedsprog) 1118 00:51:19,191 --> 00:51:20,968 Behager Gud, hvis jeg har gjort noget dårligt 1119 00:51:20,968 --> 00:51:22,885 Jeg er bare en stakkels synder. 1120 00:51:25,276 --> 00:51:26,109 (stønner) 1121 00:51:26,109 --> 00:51:27,387 Shh. 1122 00:51:27,387 --> 00:51:29,637 (stønner) 1123 00:51:33,189 --> 00:51:35,143 Det må have været en brandbil. 1124 00:51:35,143 --> 00:51:36,773 Vil du tilstå min søn? 1125 00:51:36,773 --> 00:51:40,190 Han må have brækket min kæbe. 1126 00:51:57,612 --> 00:51:59,035 (knasende) 1127 00:51:59,035 --> 00:51:59,868 Shh. 1128 00:52:00,863 --> 00:52:03,113 (stønner) 1129 00:52:12,859 --> 00:52:15,569 Åh señor, du brød din rosenkrans. 1130 00:52:15,569 --> 00:52:18,077 Brug denne, det er en gave. 1131 00:52:18,077 --> 00:52:19,744 Tak, søster. 1132 00:52:20,791 --> 00:52:23,701 Amen, Fader Kristus. 1133 00:52:23,701 --> 00:52:25,951 (mumler) 1134 00:52:29,359 --> 00:52:31,077 Fader Enriquez. 1135 00:52:31,077 --> 00:52:31,910 Shh. 1136 00:52:34,249 --> 00:52:35,199 Shh. 1137 00:52:35,199 --> 00:52:36,968 Jeg vil gerne hjælpe dig min søn 1138 00:52:36,968 --> 00:52:38,682 men det er uden for min magt, 1139 00:52:38,682 --> 00:52:40,998 takket være indgrebene af pyromanen. 1140 00:52:40,998 --> 00:52:43,226 Så går jeg og spørger ham, hvor er han? 1141 00:52:43,226 --> 00:52:46,976 Det er det desværre ikke så simpelt min søn. 1142 00:52:47,882 --> 00:52:50,707 For fem år siden var alle vores arkiver blev ødelagt 1143 00:52:50,707 --> 00:52:52,217 da bygningen brød i brand. 1144 00:52:52,217 --> 00:52:53,600 Hvad gør jeg? 1145 00:52:53,600 --> 00:52:55,272 Vi har ingen registrering af dig her. 1146 00:52:55,272 --> 00:52:57,043 Nå, hvordan beviser jeg så, at jeg eksisterer? 1147 00:52:57,043 --> 00:52:58,885 Gå først til statsministeriet. 1148 00:52:58,885 --> 00:52:59,718 Ja. 1149 00:52:59,718 --> 00:53:01,572 Og spørg efter registreringskontoret 1150 00:53:01,572 --> 00:53:03,444 og der fortæller du dem, at du er. 1151 00:53:03,444 --> 00:53:04,675 Banan Joe. 1152 00:53:04,675 --> 00:53:06,501 Og er dine forældre? 1153 00:53:06,501 --> 00:53:08,941 Nå, jeg husker det ikke har nogen forældre. 1154 00:53:08,941 --> 00:53:09,774 Jeg forstår. 1155 00:53:09,774 --> 00:53:11,233 Det gør dig til søn af PU. 1156 00:53:11,233 --> 00:53:12,370 Nej, nej, det kan ikke være. 1157 00:53:12,370 --> 00:53:14,310 Jeg mener, ser jeg kinesisk ud? 1158 00:53:14,310 --> 00:53:15,552 Forældre ukendte. 1159 00:53:15,552 --> 00:53:16,712 Bare rolig min søn. 1160 00:53:16,712 --> 00:53:18,852 Et eller andet sted, nogen vil have en fil på dig. 1161 00:53:18,852 --> 00:53:20,518 Du vil se. Tinglysningskontoret. 1162 00:53:20,518 --> 00:53:22,139 Bliv til søndag i morgen, min søn. 1163 00:53:22,139 --> 00:53:23,601 Har du et sted at sove? 1164 00:53:23,601 --> 00:53:24,684 Det tror jeg nok. 1165 00:53:26,129 --> 00:53:29,129 (det ringer på døren) 1166 00:53:33,207 --> 00:53:34,141 Hvem er der. 1167 00:53:34,141 --> 00:53:36,126 En hemmelig beundrer, kan du lide champagne? 1168 00:53:36,126 --> 00:53:37,955 Åh, hr. Torcillo. 1169 00:53:37,955 --> 00:53:39,828 Jose Alfonso. 1170 00:53:39,828 --> 00:53:41,303 Det er ret sent. 1171 00:53:41,303 --> 00:53:42,811 Jeg var ved at gå i seng. 1172 00:53:42,811 --> 00:53:44,016 God idé, skat. 1173 00:53:44,016 --> 00:53:45,150 (griner) 1174 00:53:45,150 --> 00:53:46,971 Hvorfor har vi ikke en natdrink. 1175 00:53:46,971 --> 00:53:49,038 Du vil ikke have, at jeg drikker boblen 1176 00:53:49,038 --> 00:53:50,856 herude på egen hånd, ville du? 1177 00:53:50,856 --> 00:53:53,638 Nå, okay, men bare et øjeblik. 1178 00:53:53,638 --> 00:53:54,974 Jeg går og tager noget på. 1179 00:53:54,974 --> 00:53:55,807 Perfektionere. 1180 00:53:59,168 --> 00:54:00,702 Hurtigt skjul. 1181 00:54:00,702 --> 00:54:01,718 Han må ikke finde dig her, 1182 00:54:01,718 --> 00:54:04,240 Jeg står uden arbejde. 1183 00:54:04,240 --> 00:54:05,909 Vil du virkelig have mig til at gemme mig her? 1184 00:54:05,909 --> 00:54:07,468 Shh, gør det hurtigt. 1185 00:54:07,468 --> 00:54:09,762 Min karriere afhænger af ham lige nu, så skjul dig. 1186 00:54:09,762 --> 00:54:10,908 (griner) 1187 00:54:10,908 --> 00:54:13,043 Ja, elsker at lege gemmeleg, 1188 00:54:13,043 --> 00:54:15,126 især med børnene. 1189 00:54:16,490 --> 00:54:18,573 Nej, jeg ville kigge dernede. 1190 00:54:20,250 --> 00:54:21,310 Kom ind. 1191 00:54:21,310 --> 00:54:22,509 Du ved, du virkelig skulle have advaret mig. 1192 00:54:22,509 --> 00:54:23,682 Jeg håber du kan lide lejligheden. 1193 00:54:23,682 --> 00:54:26,201 Jeg ejer tilfældigvis dette hotel. 1194 00:54:26,201 --> 00:54:27,226 Åh, ja. 1195 00:54:27,226 --> 00:54:28,582 Alt er fint. 1196 00:54:28,582 --> 00:54:29,482 Åh, se det. 1197 00:54:29,482 --> 00:54:32,296 Du elsker åbenbart at spise bananer. 1198 00:54:32,296 --> 00:54:35,710 Det er som om du vidste det, det er vejen til mit hjerte. 1199 00:54:35,710 --> 00:54:37,095 Åh, min arm. 1200 00:54:37,095 --> 00:54:40,155 Jeg er så ked af hvad skete i nat. 1201 00:54:40,155 --> 00:54:41,829 Åh, det er lige meget. 1202 00:54:41,829 --> 00:54:44,694 Jeg klarer mig efter et par stykker dages hvile og afslapning 1203 00:54:44,694 --> 00:54:47,459 og du er lige hvad lægen har bestilt. 1204 00:54:47,459 --> 00:54:49,406 Ja, jeg er ked af det, hr. Torcillo 1205 00:54:49,406 --> 00:54:52,261 men jeg er ikke typen en pige du tror jeg er. 1206 00:54:52,261 --> 00:54:54,065 Jeg vil bare have nogen at snakke med. 1207 00:54:54,065 --> 00:54:55,765 Ser du, mine nerver er skudt, fordi jeg er til 1208 00:54:55,765 --> 00:54:58,267 forfulgt af denne store skæggede abe. 1209 00:54:58,267 --> 00:55:00,078 Det er jeg ikke i humør til gøre amorøse fremskridt. 1210 00:55:00,078 --> 00:55:01,491 Jeg vil bare have lidt medfølelse 1211 00:55:01,491 --> 00:55:03,937 fra en jeg kan lide. 1212 00:55:03,937 --> 00:55:05,328 Når jeg kan lide nogen Jeg er nødt til at besidde hende. 1213 00:55:05,328 --> 00:55:06,161 Lad være! 1214 00:55:06,161 --> 00:55:06,994 (støn) 1215 00:55:06,994 --> 00:55:08,337 Åh gud, jeg er ked af det. 1216 00:55:08,337 --> 00:55:09,352 Det var et uheld. 1217 00:55:09,352 --> 00:55:11,482 Det er jeg sikker på, det var. 1218 00:55:11,482 --> 00:55:12,840 Hvor er badeværelset? 1219 00:55:12,840 --> 00:55:15,590 Jeg skal bade den i koldt vand. 1220 00:55:24,159 --> 00:55:26,159 (suk) 1221 00:55:27,717 --> 00:55:29,884 Mit håndklæde, mit håndklæde, håndklæde. 1222 00:55:37,385 --> 00:55:40,032 (gisp) 1223 00:55:40,032 --> 00:55:42,100 Det var ham, det var ham, det var ham. 1224 00:55:42,100 --> 00:55:43,750 Der er ingen her. 1225 00:55:43,750 --> 00:55:46,082 Men hvor blev han af? 1226 00:55:46,082 --> 00:55:47,470 Vi er alene. 1227 00:55:47,470 --> 00:55:49,914 Der er ingen andre i huset. 1228 00:55:49,914 --> 00:55:52,664 Du må have hallucineret. 1229 00:55:53,802 --> 00:55:55,135 Hvis du siger det. 1230 00:55:57,118 --> 00:55:58,868 Jeg ser ham overalt. 1231 00:56:01,150 --> 00:56:03,650 Der er han nu i spejlet. 1232 00:56:06,434 --> 00:56:09,767 Nej, det kan man ikke kalde en hallucination. 1233 00:56:12,761 --> 00:56:14,924 Vi skal bruge nogle bananer. 1234 00:56:14,924 --> 00:56:16,767 Jeg kan forsikre dig, der er ingen her. 1235 00:56:16,767 --> 00:56:20,830 Jeg ved det, men jeg tjekker alligevel. 1236 00:56:20,830 --> 00:56:23,540 Åh, du har ret, en hallucination. 1237 00:56:23,540 --> 00:56:26,110 Der står han derovre. 1238 00:56:26,110 --> 00:56:28,254 En hallucination. 1239 00:56:28,254 --> 00:56:29,254 En halluci... 1240 00:56:30,184 --> 00:56:32,517 (skrigende) 1241 00:56:33,697 --> 00:56:35,059 [Dorianne] Mr. Torcillo. 1242 00:56:35,059 --> 00:56:37,054 [Joe] Hvad, mener du, det var Torcillo? 1243 00:56:37,054 --> 00:56:38,784 (glas går i stykker) 1244 00:56:38,784 --> 00:56:41,117 (skrigende) 1245 00:56:42,024 --> 00:56:44,049 (skrigende) 1246 00:56:44,049 --> 00:56:45,795 Hvad skal jeg betale dig tulle for? 1247 00:56:45,795 --> 00:56:47,884 Find den store abe, jeg fortalte dig 1248 00:56:47,884 --> 00:56:50,392 og hvem der finder ham, jeg finder ham, jeg finder ham 1249 00:56:50,392 --> 00:56:53,233 og han er så skræmmende, at jeg sprang ud af et vindue på tredje sal. 1250 00:56:53,233 --> 00:56:54,066 Skylde! 1251 00:56:54,066 --> 00:56:56,456 Lige ind i en kæmpe kaktus. 1252 00:56:56,456 --> 00:56:58,539 Lægen gør et godt stykke arbejde, chef. 1253 00:56:58,539 --> 00:57:00,110 Drengen er taget ud 325. 1254 00:57:00,110 --> 00:57:01,067 Og 26. 1255 00:57:01,067 --> 00:57:02,402 (skrigende) 1256 00:57:02,402 --> 00:57:03,869 En banan om dagen holder lægen væk. 1257 00:57:03,869 --> 00:57:04,824 Ikke rigtig chef. 1258 00:57:04,824 --> 00:57:06,494 Det er et æble om dagen, der holder lægen væk. 1259 00:57:06,494 --> 00:57:08,148 (vandsprøjt) 1260 00:57:08,148 --> 00:57:09,900 Find aben. 1261 00:57:09,900 --> 00:57:12,797 Jeg giver dig to dage, 48 timer for at finde den store hulk 1262 00:57:12,797 --> 00:57:14,601 og tørre ham af jordens overflade 1263 00:57:14,601 --> 00:57:16,520 eller jeg personligt vil se, at I er dem 1264 00:57:16,520 --> 00:57:18,356 som er udslettet fra jordens overflade. 1265 00:57:18,356 --> 00:57:19,189 Skylde! 1266 00:57:29,086 --> 00:57:31,230 Se Joe, du kan få det dit billede derovre. 1267 00:57:31,230 --> 00:57:32,225 I den lille hytte? 1268 00:57:32,225 --> 00:57:33,149 [Dorianne] Ja. 1269 00:57:33,149 --> 00:57:34,267 [Joe] Hvad vil jeg med et billede? 1270 00:57:34,267 --> 00:57:36,126 Det er det første de beder om, når du ansøger 1271 00:57:36,126 --> 00:57:37,350 til dit ID-kort. 1272 00:57:37,350 --> 00:57:38,183 Åh, ja. 1273 00:57:38,183 --> 00:57:40,428 Sådan ser du bedre klædt ud. 1274 00:57:40,428 --> 00:57:42,835 Du ser mere hip ud, Joe. 1275 00:57:42,835 --> 00:57:44,725 Tak, vi ses. 1276 00:57:44,725 --> 00:57:46,304 Når som helst du vil sove på min sofa er du velkommen. 1277 00:57:46,304 --> 00:57:47,512 Åh, tak. 1278 00:57:47,512 --> 00:57:48,395 Jeg ved ikke om det er hipt 1279 00:57:48,395 --> 00:57:50,657 men i det andet tøj Jeg blev næsten kvalt. 1280 00:57:50,657 --> 00:57:52,447 Vi ses. Pas på. 1281 00:57:52,447 --> 00:57:53,280 farvel farvel. 1282 00:57:53,280 --> 00:57:54,697 [Dorianne] Farvel. 1283 00:58:01,657 --> 00:58:04,240 (upbeat musik) 1284 00:58:11,003 --> 00:58:13,037 Hej, hvad er der sket? 1285 00:58:13,037 --> 00:58:14,538 Er det det? 1286 00:58:14,538 --> 00:58:16,038 Hvad ved jeg. 1287 00:58:18,662 --> 00:58:20,829 Hvor er billederne? 1288 00:58:22,053 --> 00:58:24,053 Hej, det er ret pænt. 1289 00:58:39,418 --> 00:58:42,420 Undskyld mig, er jeg okay til registreringskontoret? 1290 00:58:42,420 --> 00:58:44,670 Lige igennem, tak. 1291 00:58:47,675 --> 00:58:50,508 (skrigende skare) 1292 00:58:56,388 --> 00:58:58,299 - Undskyld mig, frue. - Kom bagerst i køen. 1293 00:58:58,299 --> 00:59:00,825 Jeg har ventet her indtil 6 om morgenen 1294 00:59:00,825 --> 00:59:02,658 med alle disse mennesker. 1295 00:59:04,702 --> 00:59:07,201 (råber) 1296 00:59:07,201 --> 00:59:08,697 Undskyld mig, hvor kan jeg finde chefen? 1297 00:59:08,697 --> 00:59:09,961 Jeg aner ikke, men derovre 1298 00:59:09,961 --> 00:59:13,294 der er en fyr, der råber meget, spørg ham. 1299 00:59:15,596 --> 00:59:17,019 [Paco] Jeg kan ikke lytte til jer alle på én gang, 1300 00:59:17,019 --> 00:59:19,223 en ad gangen, vent venligst på din tur. 1301 00:59:19,223 --> 00:59:20,435 Hvem er den næste? 1302 00:59:20,435 --> 00:59:21,920 Hvor er din fødselsattest? 1303 00:59:21,920 --> 00:59:23,382 En ad gangen tak. 1304 00:59:23,382 --> 00:59:24,996 Tag din ansøgningsformular og dette nummer 1305 00:59:24,996 --> 00:59:26,277 over til position to. 1306 00:59:26,277 --> 00:59:27,277 Næste tak. 1307 00:59:28,296 --> 00:59:29,948 Okay, tag det roligt. 1308 00:59:29,948 --> 00:59:30,865 Hvem er den næste? 1309 00:59:32,032 --> 00:59:33,508 Jeg ved, at der er en lang kø, frue 1310 00:59:33,508 --> 00:59:34,366 men det er ikke min skyld. 1311 00:59:34,366 --> 00:59:36,743 Skriv et brev til præsidenten. 1312 00:59:36,743 --> 00:59:38,660 Jeg er kommet her i årevis for at få 1313 00:59:38,660 --> 00:59:40,099 min pensionsansøgning stemplet. 1314 00:59:40,099 --> 00:59:40,932 Hvad var det? 1315 00:59:40,932 --> 00:59:43,032 Jeg har prøvet år for at få min pension. 1316 00:59:43,032 --> 00:59:44,075 Alt jeg mangler er nu en... 1317 00:59:44,075 --> 00:59:45,761 Jeg ved ikke, hvad en pension er mor 1318 00:59:45,761 --> 00:59:47,809 men det må være vigtigt for dig, ikke? 1319 00:59:47,809 --> 00:59:48,914 Jeg vil sige, det er vigtigt. 1320 00:59:48,914 --> 00:59:51,182 Du ved, hvad det er at gå i dage uden noget at spise. 1321 00:59:51,182 --> 00:59:53,527 I hvert fald med min pension, Jeg kan købe brød. 1322 00:59:53,527 --> 00:59:55,415 Du mener, at pension er en brødbillet? 1323 00:59:55,415 --> 00:59:57,402 Det ville være, hvis det hele var i orden 1324 00:59:57,402 --> 00:59:59,180 men uden det sidste stempel. 1325 00:59:59,180 --> 01:00:00,273 Hvad gør et frimærke? 1326 01:00:00,273 --> 01:00:02,089 Når de stempler din ansøgning, 1327 01:00:02,089 --> 01:00:03,756 det bliver officielt. 1328 01:00:09,051 --> 01:00:12,361 Navnet er Banana Joe og jeg ønsker et id-kort. 1329 01:00:12,361 --> 01:00:13,194 Her er billedet. 1330 01:00:13,194 --> 01:00:14,424 Et id-kort. 1331 01:00:14,424 --> 01:00:18,367 Har du taget din fødsel med certifikat med dig? 1332 01:00:18,367 --> 01:00:20,076 Navnet er Banana Joe. 1333 01:00:20,076 --> 01:00:22,097 Jeg vil have et id-kort. 1334 01:00:22,097 --> 01:00:23,102 Her er billedet. 1335 01:00:23,102 --> 01:00:24,375 Jeg hørte dig første gang 1336 01:00:24,375 --> 01:00:26,220 men medmindre du producerer din fødselsattest 1337 01:00:26,220 --> 01:00:28,866 Jeg kan ikke udstede et id-kort. 1338 01:00:28,866 --> 01:00:29,699 Du kunne... 1339 01:00:29,699 --> 01:00:32,579 (skrigende skare) 1340 01:00:32,579 --> 01:00:34,892 Nej, nej, navnet er ikke Blow Joe, 1341 01:00:34,892 --> 01:00:36,154 det er Banana Joe. 1342 01:00:36,154 --> 01:00:38,570 Se, jeg er fyren i billederne, Banana Joe. 1343 01:00:38,570 --> 01:00:40,561 Ja, jeg hørte dig, men jeg er ked af det, hr. Joe. 1344 01:00:40,561 --> 01:00:42,732 Anvend på position to over der for en fødselsattest. 1345 01:00:42,732 --> 01:00:44,281 Når du får det, kom tilbage. 1346 01:00:44,281 --> 01:00:45,864 Hvad gør jeg med billederne? 1347 01:00:45,864 --> 01:00:47,514 Når du kommer tilbage hertil med din fødselsattest, 1348 01:00:47,514 --> 01:00:51,100 du vedhæfter det til dit ansøgningsskema. 1349 01:00:51,100 --> 01:00:52,472 Okay, hvem er den næste tak. 1350 01:00:52,472 --> 01:00:54,139 Hvad er dit problem? 1351 01:00:55,142 --> 01:00:57,975 (skrigende skare) 1352 01:01:01,716 --> 01:01:03,030 Vend tilbage med et gyldigt skattestempel. 1353 01:01:03,030 --> 01:01:04,581 Næste. 1354 01:01:04,581 --> 01:01:07,153 Navnet er Banana Joe og Jeg vil have en fødselsattest. 1355 01:01:07,153 --> 01:01:11,095 Først bliver jeg nødt til det se dit identitetskort. 1356 01:01:11,095 --> 01:01:12,385 Hvad prøver du på gør en abe ud af mig 1357 01:01:12,385 --> 01:01:13,252 eller noget? 1358 01:01:13,252 --> 01:01:15,517 Jeg skal have en identitet kort, her er billedet. 1359 01:01:15,517 --> 01:01:16,619 Jeg kan ikke give dig en fødselsattest 1360 01:01:16,619 --> 01:01:17,743 uden bevis for identitet. 1361 01:01:17,743 --> 01:01:19,123 Du skulle have gået til position 16 1362 01:01:19,123 --> 01:01:22,080 og fik dig et identitetskort først. 1363 01:01:22,080 --> 01:01:23,781 Jeg er lige kommet fra position 16. 1364 01:01:23,781 --> 01:01:26,173 Jeg er ked af det, men hvis du ikke kan fremvise et identitetskort, 1365 01:01:26,173 --> 01:01:27,590 Jeg kan ikke hjælpe dig. 1366 01:01:28,939 --> 01:01:30,180 En ad gangen. 1367 01:01:30,180 --> 01:01:31,422 Hvad vil du have af mig, jeg arbejder bare her. 1368 01:01:31,422 --> 01:01:32,255 Næste. 1369 01:01:33,374 --> 01:01:35,221 Jeg gik over til position to ligesom du sagde jeg skulle 1370 01:01:35,221 --> 01:01:36,664 og denne kalkun der sagde de ikke kan give mig 1371 01:01:36,664 --> 01:01:38,982 en fødselsattest medmindre Jeg har et identitetskort. 1372 01:01:38,982 --> 01:01:40,450 Det sagde han! 1373 01:01:40,450 --> 01:01:41,893 Hvordan kan jeg give dig et identitetskort 1374 01:01:41,893 --> 01:01:43,556 hvis du ikke har bevis for identitet. 1375 01:01:43,556 --> 01:01:46,084 Gå tilbage til position to, få en fødselsattest 1376 01:01:46,084 --> 01:01:49,793 og udfyld derefter din ansøgning. 1377 01:01:49,793 --> 01:01:50,793 Undskyld mig. 1378 01:01:51,960 --> 01:01:53,326 Du kan ikke have det uden det. 1379 01:01:53,326 --> 01:01:54,745 Det kan du ikke have uden dette. 1380 01:01:54,745 --> 01:01:55,736 Gå til position to. 1381 01:01:55,736 --> 01:01:57,145 Gå til position 16. 1382 01:01:57,145 --> 01:01:59,519 Hej, undskyld mig, jeg var der først. 1383 01:01:59,519 --> 01:02:00,867 Hej, hvor skal du hen? 1384 01:02:00,867 --> 01:02:03,288 Vent, kom tilbage her. 1385 01:02:03,288 --> 01:02:05,015 Din ven der fortalte mig, at jeg kan ikke have et identitetskort 1386 01:02:05,015 --> 01:02:06,246 uden fødselsattest, 1387 01:02:06,246 --> 01:02:07,659 så lad os komme videre med det Oscar. 1388 01:02:07,659 --> 01:02:09,181 Jeg er lige ved at løbe tør for tålmodighed. 1389 01:02:09,181 --> 01:02:12,598 Undskyld mig et øjeblik, jeg er straks tilbage. 1390 01:02:15,681 --> 01:02:18,537 Hej Paco, du har sten i dit hoved her til morgen. 1391 01:02:18,537 --> 01:02:20,393 Hvad fanden gjorde du send denne fyr tilbage efter. 1392 01:02:20,393 --> 01:02:22,324 Du ved, at jeg ikke kan udstede en fødselsattest 1393 01:02:22,324 --> 01:02:24,697 hvis ansøgeren ikke kan fremlægge bevis for identitet, 1394 01:02:24,697 --> 01:02:27,538 hvilket betyder at han skal have et identitetskort først. 1395 01:02:27,538 --> 01:02:28,805 Hvad kan jeg gøre! 1396 01:02:28,805 --> 01:02:30,159 Jeg er ansvarlig for denne afdeling 1397 01:02:30,159 --> 01:02:32,144 og måske hvis du forklarer dit problem for mig, 1398 01:02:32,144 --> 01:02:34,740 vi kan finde en løsning. 1399 01:02:34,740 --> 01:02:37,075 Alt jeg har er billederne. 1400 01:02:37,075 --> 01:02:37,908 Jeg kan se. 1401 01:02:37,908 --> 01:02:39,251 Du vil have et identitetskort. 1402 01:02:39,251 --> 01:02:41,278 Har du nogensinde tjent i hæren? 1403 01:02:41,278 --> 01:02:42,111 Nej. 1404 01:02:42,111 --> 01:02:43,701 Har du aldrig fået et kladdekort? 1405 01:02:43,701 --> 01:02:46,089 Tja, hvis jeg gjorde det, jeg ville i hvert fald ikke have vidst. 1406 01:02:46,089 --> 01:02:48,975 Se, jeg har lagt på, Jeg ved ikke, hvordan jeg skal læse. 1407 01:02:48,975 --> 01:02:50,380 Nå, hvor meget jeg gerne vil hjælpe dig, 1408 01:02:50,380 --> 01:02:51,896 Jeg er bange for, at der ikke er noget, jeg kan gøre 1409 01:02:51,896 --> 01:02:55,274 men den bedste måde at få bevis på af identitet er at slutte sig til hæren. 1410 01:02:55,274 --> 01:02:57,335 Hvis jeg var dig, ville jeg gå til rekrutteringsstationen 1411 01:02:57,335 --> 01:02:59,465 ned ad vejen og sige du vil slutte dig til dem. 1412 01:02:59,465 --> 01:03:03,958 Så vend tilbage hertil, og du vil få udstedt en fødselsattest. 1413 01:03:03,958 --> 01:03:05,835 Hvad hedder stedet? 1414 01:03:05,835 --> 01:03:07,492 [Manager] Zoncada-kasernen. 1415 01:03:07,492 --> 01:03:09,507 Zoncada. 1416 01:03:09,507 --> 01:03:12,424 (trompeter blæser) 1417 01:03:21,705 --> 01:03:23,248 Jeg vil lave førsteklasses soldater 1418 01:03:23,248 --> 01:03:24,940 ud af jer slik æsler. 1419 01:03:24,940 --> 01:03:26,800 Jeg vil ikke tolerere nogen svaghed. 1420 01:03:26,800 --> 01:03:27,967 Er det klart? 1421 01:03:41,023 --> 01:03:42,577 Du. 1422 01:03:42,577 --> 01:03:44,883 Hvilket job var dit stilling i det civile liv? 1423 01:03:44,883 --> 01:03:46,341 Scuba-dykker, sir. 1424 01:03:46,341 --> 01:03:47,174 Rolig. 1425 01:03:48,253 --> 01:03:51,038 Du, hvordan har du lavet leve som civil? 1426 01:03:51,038 --> 01:03:52,678 Sejler, sir. 1427 01:03:52,678 --> 01:03:54,022 Rolig. 1428 01:03:54,022 --> 01:03:56,380 Dig, hvad med dig? Købmand. 1429 01:03:56,380 --> 01:03:57,213 Rolig. 1430 01:04:00,346 --> 01:04:03,013 (trommebanker) 1431 01:04:11,158 --> 01:04:13,525 Den uniform er lidt lille på dig. 1432 01:04:13,525 --> 01:04:16,683 Jeg er her kun for at få en identitet. 1433 01:04:16,683 --> 01:04:19,241 Du er den mærkeligste ser rekrutt jeg nogensinde har set. 1434 01:04:19,241 --> 01:04:20,243 (griner) 1435 01:04:20,243 --> 01:04:21,635 Du ser selv ret sjov ud. 1436 01:04:21,635 --> 01:04:23,773 Hvad, hvor vover du og kalde mig sir! 1437 01:04:23,773 --> 01:04:25,954 Jeg er din sergent, jeg er din overordnede officer, 1438 01:04:25,954 --> 01:04:27,843 Jeg har dødens magt over dig. 1439 01:04:27,843 --> 01:04:29,003 Du mener, hvis jeg kalder dig sir, 1440 01:04:29,003 --> 01:04:29,940 du kalder mig sir. 1441 01:04:29,940 --> 01:04:32,305 (gryntende) 1442 01:04:32,305 --> 01:04:34,884 Hør, du henvender dig. 1443 01:04:34,884 --> 01:04:39,362 Sergent Jose Felipe Maria Marquito 1444 01:04:39,362 --> 01:04:42,028 og ved du hvad de kalder mig? 1445 01:04:42,028 --> 01:04:44,267 Den hellige rædsel det er hvad 1446 01:04:44,267 --> 01:04:47,024 og glem det ikke. 1447 01:04:47,024 --> 01:04:49,251 Jeg spiser rekrutter som dig til morgenmad. 1448 01:04:49,251 --> 01:04:51,675 Nu, før du tiltrådte op, hvordan overlevede du? 1449 01:04:51,675 --> 01:04:52,638 (griner) 1450 01:04:52,638 --> 01:04:53,705 Jeg spiste bananer. 1451 01:04:53,705 --> 01:04:55,548 Hvorfor viser du ikke lidt respekt. 1452 01:04:55,548 --> 01:04:57,002 Du er i hæren nu. 1453 01:04:57,002 --> 01:04:58,528 Få det igennem dit hoved. 1454 01:04:58,528 --> 01:05:01,278 Jeg ødelægger dig, jeg knækker dig. 1455 01:05:02,908 --> 01:05:05,309 Jeg får dig til at kravle som en orm ved magt 1456 01:05:05,309 --> 01:05:06,976 ved mine fødder! 1457 01:05:08,200 --> 01:05:11,182 Hurtigere, hurtigere! 1458 01:05:11,182 --> 01:05:12,519 Hold hovedet nede. 1459 01:05:12,519 --> 01:05:13,454 Jeg skal lære dig at være klog, 1460 01:05:13,454 --> 01:05:15,288 da dette er din første dag med grundtræning. 1461 01:05:15,288 --> 01:05:17,311 Du ligner mere gravid flodheste end soldater. 1462 01:05:17,311 --> 01:05:18,994 Kravl, kravl, kravl. 1463 01:05:18,994 --> 01:05:21,107 Hurtigere, hurtigere, hurtigere. 1464 01:05:21,107 --> 01:05:22,007 Kravle! 1465 01:05:22,007 --> 01:05:23,955 Flyt det, flyt det! 1466 01:05:23,955 --> 01:05:25,062 Flyt den. 1467 01:05:25,062 --> 01:05:27,798 Jeg vil gøre dig til mad til en panter. 1468 01:05:27,798 --> 01:05:28,631 Fjenden venter på dig 1469 01:05:28,631 --> 01:05:30,618 i slutningen af ​​overfaldskurset. 1470 01:05:30,618 --> 01:05:31,753 Hold den i bevægelse. 1471 01:05:31,753 --> 01:05:33,003 Hold den i bevægelse. 1472 01:05:35,461 --> 01:05:39,322 Hvad stopper du for en kop kaffe? 1473 01:05:39,322 --> 01:05:42,339 Flad dine skuldre fedt og fortsæt i bevægelse. 1474 01:05:42,339 --> 01:05:44,292 Hvorfor rejser jeg mig ikke og træder over det? 1475 01:05:44,292 --> 01:05:45,522 Fordi du er under beskydning, det er derfor. 1476 01:05:45,522 --> 01:05:46,439 Kom i gang. 1477 01:05:47,792 --> 01:05:50,459 (træ revner) 1478 01:05:59,284 --> 01:06:01,206 (trompeter blæser) 1479 01:06:01,206 --> 01:06:03,255 Hytte, to, tre, fire. 1480 01:06:03,255 --> 01:06:05,335 Hytte, to, tre, fire. 1481 01:06:05,335 --> 01:06:07,875 Hytte, to, tre. 1482 01:06:07,875 --> 01:06:10,458 (upbeat musik) 1483 01:06:32,095 --> 01:06:35,024 Sergent, har du noget imod det giver certifikatet nu? 1484 01:06:35,024 --> 01:06:36,213 Hvilket certifikat? 1485 01:06:36,213 --> 01:06:38,674 Den, der siger, at jeg har været soldat. 1486 01:06:38,674 --> 01:06:41,414 Hvem beordrede dig til forlade din vagtpost? 1487 01:06:41,414 --> 01:06:42,597 Jeg opgiver det ikke, Jeg tog den med. 1488 01:06:42,597 --> 01:06:44,820 Stilhed, du har ikke lov at tale om vagttjeneste. 1489 01:06:44,820 --> 01:06:46,238 Hvad vil du? 1490 01:06:46,238 --> 01:06:48,054 Attesten, der siger, at jeg har været soldat. 1491 01:06:48,054 --> 01:06:49,002 Hvem siger, du er en solider? 1492 01:06:49,002 --> 01:06:50,170 Du er stadig rekrut. 1493 01:06:50,170 --> 01:06:52,021 Når du er færdig med grundlæggende træning er du en solider 1494 01:06:52,021 --> 01:06:53,971 og det er om yderligere otte uger. 1495 01:06:53,971 --> 01:06:56,137 Otte uger, men jeg kan ikke blive her så længe. 1496 01:06:56,137 --> 01:06:58,440 Jeg fik min båd, jeg fik den landsby, jeg fik bananerne. 1497 01:06:58,440 --> 01:07:00,358 (stønner vredt) 1498 01:07:00,358 --> 01:07:01,832 Tilbageholdenhed. 1499 01:07:01,832 --> 01:07:03,578 Du er i hæren nu, så vær opmærksom. 1500 01:07:03,578 --> 01:07:06,391 Jeg brækker alle knogler i din krop. 1501 01:07:06,391 --> 01:07:07,772 Jeg kører dig i jorden. 1502 01:07:07,772 --> 01:07:09,451 Jeg holder efter dig 24 timer i døgnet 1503 01:07:09,451 --> 01:07:11,179 og så hjælp mig Julius Cæsar 1504 01:07:11,179 --> 01:07:13,397 Jeg laver en soldat ud af dig endnu. 1505 01:07:13,397 --> 01:07:14,230 Klar? 1506 01:07:15,064 --> 01:07:18,890 Og i dag vil jeg lære dig principper for ubevæbnet kamp. 1507 01:07:18,890 --> 01:07:22,253 Hvordan man overlever i kampen felt uden våben. 1508 01:07:22,253 --> 01:07:25,001 Ved at opnå det fineste grad af effektivitet 1509 01:07:25,001 --> 01:07:27,861 i hvad der er kendt som kampsport. 1510 01:07:27,861 --> 01:07:32,219 Det burde enhver god soldat være dygtig til judo og karate, 1511 01:07:32,219 --> 01:07:34,705 selvforsvarets samuraikunst. 1512 01:07:34,705 --> 01:07:36,122 Så hold øje med det. 1513 01:07:37,319 --> 01:07:39,486 Du, gå frem, hytte. 1514 01:07:40,518 --> 01:07:41,994 Hytte, to, tre, fire. 1515 01:07:41,994 --> 01:07:43,524 Hytte, to, tre, fire. 1516 01:07:43,524 --> 01:07:44,357 Hytte. 1517 01:07:46,906 --> 01:07:49,154 Okay, smid et slag på mig. 1518 01:07:49,154 --> 01:07:50,742 (gryntende) 1519 01:07:50,742 --> 01:07:53,159 (grinende) 1520 01:07:54,608 --> 01:07:55,980 Dernæst fremad. 1521 01:07:55,980 --> 01:07:57,313 Ja, sergent. 1522 01:08:03,860 --> 01:08:05,464 Tag et spark til mig. 1523 01:08:05,464 --> 01:08:07,706 (grynte) 1524 01:08:07,706 --> 01:08:09,641 (griner) 1525 01:08:09,641 --> 01:08:10,474 Mm-hmm. 1526 01:08:12,675 --> 01:08:14,975 Du, ja du fed. 1527 01:08:14,975 --> 01:08:16,389 Troede jeg ikke kiggede, hva? 1528 01:08:16,389 --> 01:08:20,569 Træd frem, jeg tørrer der griner af dit ansigt. 1529 01:08:20,569 --> 01:08:22,442 Lad os se, hvad du har lært indtil videre. 1530 01:08:22,442 --> 01:08:24,359 Giv mig et slag, fede. 1531 01:08:26,021 --> 01:08:26,854 Vær ikke bange. 1532 01:08:26,854 --> 01:08:29,179 Prøv at slå mig så hårdt du kan. 1533 01:08:29,179 --> 01:08:30,806 Det ville ikke være klogt, sergent. 1534 01:08:30,806 --> 01:08:31,998 Jeg kan såre dig. 1535 01:08:31,998 --> 01:08:33,854 Jeg bestemmer, hvad der er klogt eller ej, rekrutter. 1536 01:08:33,854 --> 01:08:37,021 Giv mig et slag, det er en ordre. 1537 01:08:37,021 --> 01:08:38,271 Jeg advarede dig. 1538 01:08:39,247 --> 01:08:41,580 (skrigende) 1539 01:08:44,736 --> 01:08:47,069 Det er for at kalde mig fed. 1540 01:08:48,616 --> 01:08:51,746 I dag har jeg inviteret oberst til at se din træning, 1541 01:08:51,746 --> 01:08:54,908 så det forventer jeg naturligvis maksimal effektivitet. 1542 01:08:54,908 --> 01:08:58,104 Enhver af jer der er vildledt nok til at tude 1543 01:08:58,104 --> 01:08:58,967 og svigte mig, 1544 01:08:58,967 --> 01:09:02,248 vil være permanent tildelt køkkentjeneste. 1545 01:09:02,248 --> 01:09:05,890 Du vil vise obersten 1546 01:09:05,890 --> 01:09:09,039 hvordan jeg har forvandlet jer til soldater. 1547 01:09:09,039 --> 01:09:10,789 [Oberst] Sergent. 1548 01:09:12,724 --> 01:09:14,313 Ja, oberst. 1549 01:09:14,313 --> 01:09:15,984 Er de klar til demonstrationen? 1550 01:09:15,984 --> 01:09:16,817 Ja. 1551 01:09:18,196 --> 01:09:21,495 Stå ved og vær eskadron den første rekruttgruppe. 1552 01:09:21,495 --> 01:09:22,412 En ti, hytte. 1553 01:09:24,729 --> 01:09:26,085 Tilladelse til at fortsætte, sir. 1554 01:09:26,085 --> 01:09:27,573 Sæt dem igennem deres trin, sergent. 1555 01:09:27,573 --> 01:09:29,110 Ja, sir. 1556 01:09:29,110 --> 01:09:31,460 Bliv og bliv scoret ved den første øvelse, 1557 01:09:31,460 --> 01:09:33,573 krydser floden uden bro. 1558 01:09:33,573 --> 01:09:34,419 Første mand, klar. 1559 01:09:34,419 --> 01:09:35,252 (fløjteblæser) 1560 01:09:35,252 --> 01:09:36,545 Frem, på det dobbelte. 1561 01:09:36,545 --> 01:09:37,461 Kom nu, flyt den, flyt den. 1562 01:09:37,461 --> 01:09:38,294 Næste mand. 1563 01:09:38,294 --> 01:09:39,127 (fløjteblæser) 1564 01:09:39,127 --> 01:09:39,960 Frem, på det dobbelte. 1565 01:09:39,960 --> 01:09:40,793 Kom nu, flyt den. 1566 01:09:40,793 --> 01:09:41,626 Næste mand. 1567 01:09:41,626 --> 01:09:42,568 Kom nu, flyt den. 1568 01:09:42,568 --> 01:09:43,401 (fløjteblæser) 1569 01:09:43,401 --> 01:09:44,372 Næste mand, på det dobbelte. 1570 01:09:44,372 --> 01:09:46,519 Kom nu, flyt den, flyt den. 1571 01:09:46,519 --> 01:09:47,352 (fløjteblæser) 1572 01:09:47,352 --> 01:09:48,185 På det dobbelte! 1573 01:09:48,185 --> 01:09:49,193 (fløjteblæser) 1574 01:09:49,193 --> 01:09:50,400 På det dobbelte! 1575 01:09:50,400 --> 01:09:54,003 (fløjteblæser) 1576 01:09:54,003 --> 01:09:56,744 Hvad er min motivation for at springe dette? 1577 01:09:56,744 --> 01:09:59,437 Der er din motivation, på den anden bred. 1578 01:09:59,437 --> 01:10:01,345 Fjenden, kan du ikke se ham? 1579 01:10:01,345 --> 01:10:04,310 Se, det her repræsenterer en flod og dette er den anden bank 1580 01:10:04,310 --> 01:10:05,589 med fjendtlige maskingeværer der. 1581 01:10:05,589 --> 01:10:08,262 Spring nu over floden og tør den ud. 1582 01:10:08,262 --> 01:10:09,695 Hvilket maskingevær? 1583 01:10:09,695 --> 01:10:11,136 Det er camoufleret, dummy. 1584 01:10:11,136 --> 01:10:13,007 Kom nu over der i dette sekund! 1585 01:10:13,007 --> 01:10:14,340 Sergent Marquito. 1586 01:10:14,340 --> 01:10:15,640 Ja sir, oberst. 1587 01:10:15,640 --> 01:10:16,991 Kan du ikke give ham et eksempel. 1588 01:10:16,991 --> 01:10:18,583 Vis an, sergent. 1589 01:10:18,583 --> 01:10:20,092 Jeg vil nu give dig en demonstration 1590 01:10:20,092 --> 01:10:21,412 hvad du skal gøre. 1591 01:10:21,412 --> 01:10:22,641 Højre. 1592 01:10:22,641 --> 01:10:23,965 Hytte, to, tre, fire. 1593 01:10:23,965 --> 01:10:25,420 Hytte, to, tre, fire. 1594 01:10:25,420 --> 01:10:26,749 Hytte, to, tre, fire. 1595 01:10:26,749 --> 01:10:28,319 Hytte, to, tre, fire. 1596 01:10:28,319 --> 01:10:30,137 Hytte, to, tre. 1597 01:10:30,137 --> 01:10:32,387 (snurrer) 1598 01:10:34,005 --> 01:10:35,838 Manden er væk fra... 1599 01:10:37,333 --> 01:10:39,500 (råber) 1600 01:10:46,567 --> 01:10:49,317 Demonstration gennemført, sir. 1601 01:10:54,275 --> 01:10:56,785 Jeg betragter dette som en mordforsøg, soldat. 1602 01:10:56,785 --> 01:10:58,345 Lad være med at hoppe rundt. 1603 01:10:58,345 --> 01:11:00,386 Du er ikke værdig til de striber. 1604 01:11:00,386 --> 01:11:01,501 Stilhed! 1605 01:11:01,501 --> 01:11:03,725 Tag nu pladsen af den mand, der skræller kartofler. 1606 01:11:03,725 --> 01:11:05,808 Det er alt hvad du er god til. 1607 01:11:11,953 --> 01:11:15,780 Marquito, det er dit. 1608 01:11:15,780 --> 01:11:16,613 Nej. 1609 01:11:20,645 --> 01:11:22,312 Lad være med at kagle. 1610 01:11:25,387 --> 01:11:26,755 Flere klager fra dig 1611 01:11:26,755 --> 01:11:29,270 og jeg skal melde fra dig til obersten. 1612 01:11:29,270 --> 01:11:30,353 Bliv ved med at skrælle. 1613 01:11:33,146 --> 01:11:35,979 (trompet blæser) 1614 01:11:52,435 --> 01:11:53,559 Løjtnant, se der, sir. 1615 01:11:53,559 --> 01:11:55,098 Den mand er ved at desertere. 1616 01:11:55,098 --> 01:11:56,882 Bliv til højre, soldat. 1617 01:11:56,882 --> 01:11:58,128 Tag skridtet op. 1618 01:11:58,128 --> 01:12:00,304 Hytte, to, tre, fire. 1619 01:12:00,304 --> 01:12:01,892 Hytte, to, tre. 1620 01:12:01,892 --> 01:12:04,725 (skrigende skare) 1621 01:12:24,432 --> 01:12:26,765 Ja, jeg tager mig af det. 1622 01:12:28,677 --> 01:12:32,685 Nå, jeg gjorde, hvad du sagde, og her er jeg. 1623 01:12:32,685 --> 01:12:35,487 Ingen kan benægte, at du har indskrevet i hæren. 1624 01:12:35,487 --> 01:12:37,690 Nu kan jeg få en fødselsattest. 1625 01:12:37,690 --> 01:12:39,459 Jeg har stadig billederne. 1626 01:12:39,459 --> 01:12:40,459 Meget godt. 1627 01:12:49,456 --> 01:12:52,758 Undskyld, men hvem skal underskrive ansøgningen? 1628 01:12:52,758 --> 01:12:54,556 Det skal være kontra underskrevet af et vidne, 1629 01:12:54,556 --> 01:12:56,484 enhver Joe Blow du kender vil gøre. 1630 01:12:56,484 --> 01:12:57,434 Hvem er denne Joe Blow? 1631 01:12:57,434 --> 01:12:59,114 Alle taler til mig om fyren, 1632 01:12:59,114 --> 01:13:00,189 bare jeg kender ham ikke. 1633 01:13:00,189 --> 01:13:01,505 Det er bare en talemåde. 1634 01:13:01,505 --> 01:13:03,691 Det eneste du skal gøre er gå til en du kender, 1635 01:13:03,691 --> 01:13:05,899 de underskriver ansøgningen formular som din garant, 1636 01:13:05,899 --> 01:13:07,102 så bring det tilbage hertil, 1637 01:13:07,102 --> 01:13:09,945 aflever den og en måned senere du modtager certifikatet. 1638 01:13:09,945 --> 01:13:11,293 - Sagde du en måned senere? - Ja om måneden. 1639 01:13:11,293 --> 01:13:12,827 Du forstår det ikke Jeg skal have en licens 1640 01:13:12,827 --> 01:13:14,492 at handle bananer nu. 1641 01:13:14,492 --> 01:13:16,634 Det er jeg sikker på, du gør, men det minister skal underskrive hver 1642 01:13:16,634 --> 01:13:18,668 certifikat og han har altid meget travlt. 1643 01:13:18,668 --> 01:13:20,700 Han er den eneste autoriseret til at autentificere 1644 01:13:20,700 --> 01:13:21,887 officielle dokumenter. 1645 01:13:21,887 --> 01:13:23,606 Hvorfor tager jeg det ikke direkte til fyren? 1646 01:13:23,606 --> 01:13:25,439 [Manager] Det kan du ikke. 1647 01:13:32,351 --> 01:13:35,730 Hold kæft alle sammen og lyt til mig et øjeblik. 1648 01:13:35,730 --> 01:13:37,490 Se, jeg er lige blevet fortalt ministeren her 1649 01:13:37,490 --> 01:13:39,051 ønsker ikke at se os 1650 01:13:39,051 --> 01:13:40,762 og jeg er villig til at satse han ved det ikke engang 1651 01:13:40,762 --> 01:13:42,524 at folk venter herude i måneder. 1652 01:13:42,524 --> 01:13:43,357 Hvad synes du? 1653 01:13:43,357 --> 01:13:45,067 (klapper) 1654 01:13:45,067 --> 01:13:46,092 Så hvorfor siger vi ikke hej 1655 01:13:46,092 --> 01:13:48,091 og præsentere os selv for fyren. 1656 01:13:48,091 --> 01:13:49,685 Okay, kom så følg mig. 1657 01:13:49,685 --> 01:13:51,935 (jubler) 1658 01:13:55,914 --> 01:13:58,152 Min kære Torcillo, jeg har haft lejlighed til at tale 1659 01:13:58,152 --> 01:13:59,824 til vores fælles ven, præsidenten 1660 01:13:59,824 --> 01:14:02,366 og han har lovet mig, at han vil have en personlig interesse 1661 01:14:02,366 --> 01:14:04,454 i dit problem, og derfor kan du overveje 1662 01:14:04,454 --> 01:14:06,204 det er allerede løst. 1663 01:14:06,204 --> 01:14:07,880 Mange tak, Romone. 1664 01:14:07,880 --> 01:14:10,107 Du er en rigtig ven. 1665 01:14:10,107 --> 01:14:12,273 Hvis du antyder det vi fik byggetilladelse 1666 01:14:12,273 --> 01:14:13,635 for hele den offentlige park 1667 01:14:13,635 --> 01:14:15,886 i den nordlige ende af byen, 1668 01:14:15,886 --> 01:14:17,992 min gestus af påskønnelse vil være i 1669 01:14:17,992 --> 01:14:20,159 område på 100.000 dollars. 1670 01:14:21,022 --> 01:14:24,689 Nå, det er lidt under hvad jeg forventede. 1671 01:14:25,852 --> 01:14:26,965 Denne vej. 1672 01:14:26,965 --> 01:14:29,994 (skrigende skare) 1673 01:14:29,994 --> 01:14:32,313 Hvad sker der, en revolution? 1674 01:14:32,313 --> 01:14:35,230 Åh, min kære Torcillo, det håber jeg ikke. 1675 01:14:38,963 --> 01:14:40,880 (gisp) 1676 01:14:43,272 --> 01:14:44,449 Åh nej. 1677 01:14:44,449 --> 01:14:45,449 Aben, nej. 1678 01:14:51,253 --> 01:14:53,586 (skrigende) 1679 01:14:55,419 --> 01:14:57,669 (råber) 1680 01:15:00,654 --> 01:15:01,833 Hej, du ministeren? 1681 01:15:01,833 --> 01:15:02,918 Jeg vil have dette godkendt. 1682 01:15:02,918 --> 01:15:04,650 Hej, vagter. 1683 01:15:04,650 --> 01:15:05,781 Vagter! (fløjter) 1684 01:15:05,781 --> 01:15:07,640 Jeg kan se, du er bange for noget. 1685 01:15:07,640 --> 01:15:09,717 Her vil vi hænge dig op uden for skade. 1686 01:15:09,717 --> 01:15:11,467 Du tror ikke, vi vil at såre dig, gør du? 1687 01:15:11,467 --> 01:15:13,395 Jeg vil autentificere mig selv, hvis du ikke vil. 1688 01:15:13,395 --> 01:15:15,123 Du er ikke autoriseret. 1689 01:15:15,123 --> 01:15:16,453 Du er ikke autoriseret. 1690 01:15:16,453 --> 01:15:18,737 (fløjter) 1691 01:15:18,737 --> 01:15:19,570 Vagter! 1692 01:15:19,570 --> 01:15:22,234 (fløjter) 1693 01:15:22,234 --> 01:15:23,434 Vagter! 1694 01:15:23,434 --> 01:15:25,857 (fløjter) 1695 01:15:25,857 --> 01:15:28,774 Hvem har brug for noget godkendt? 1696 01:15:29,694 --> 01:15:31,944 (råber) 1697 01:15:39,220 --> 01:15:42,254 (upbeat musik) 1698 01:15:42,254 --> 01:15:44,587 (fløjter) 1699 01:15:49,249 --> 01:15:52,095 Skynd dig, skynd dig, det er de stempler vores certifikater i dag! 1700 01:15:52,095 --> 01:15:54,141 Kom op, skynd dig, skynd dig. 1701 01:15:54,141 --> 01:15:56,724 (upbeat musik) 1702 01:15:59,304 --> 01:16:01,637 (fløjter) 1703 01:16:03,328 --> 01:16:05,888 (fløjter) 1704 01:16:05,888 --> 01:16:07,229 (trommeslag) 1705 01:16:07,229 --> 01:16:09,562 (fløjter) 1706 01:16:22,755 --> 01:16:24,194 (fremmedsprog) 1707 01:16:24,194 --> 01:16:25,027 Politi! 1708 01:16:26,218 --> 01:16:27,617 (skriger) Bare rolig, chef. 1709 01:16:27,617 --> 01:16:28,937 Du har ikke flere problemer 1710 01:16:28,937 --> 01:16:31,197 når de låser den hulk inde og smid nøglen væk. 1711 01:16:31,197 --> 01:16:32,754 Ja, de arresterede ham for desertering 1712 01:16:32,754 --> 01:16:34,092 og så ham for et optøjer 1713 01:16:34,092 --> 01:16:37,078 og offentligt fornærme en statsembedsmand. 1714 01:16:37,078 --> 01:16:38,731 Modstand en hel gruppe politi. 1715 01:16:38,731 --> 01:16:40,380 Det bliver du aldrig nødt til spring ud af vinduet igen. 1716 01:16:40,380 --> 01:16:42,422 (griner) 1717 01:16:42,422 --> 01:16:43,255 Tak! 1718 01:16:47,055 --> 01:16:48,689 Lås døren op. 1719 01:16:48,689 --> 01:16:51,522 Hvis du ikke kan lide det, så spis det ikke. 1720 01:17:00,748 --> 01:17:02,753 Hvad låser de mig inde for? 1721 01:17:02,753 --> 01:17:05,084 Åh, jeg vil sige, de havde deres grunde, 1722 01:17:05,084 --> 01:17:07,252 som at hænge en minister på væggen. 1723 01:17:07,252 --> 01:17:08,568 Åh. 1724 01:17:08,568 --> 01:17:09,982 Kan du ikke gøre det, hva'? 1725 01:17:09,982 --> 01:17:11,982 Nej, det gør dem sure. 1726 01:17:12,993 --> 01:17:14,905 Jeg har allerede været her for længe. 1727 01:17:14,905 --> 01:17:16,693 Det er på tide, de slipper mig ud. 1728 01:17:16,693 --> 01:17:18,619 Hvad er det for en slags joke? 1729 01:17:18,619 --> 01:17:21,180 Du laver 10 år for det du har gjort. 1730 01:17:21,180 --> 01:17:22,097 10 år. 1731 01:17:23,508 --> 01:17:25,157 Nej, 10 år er udelukket. 1732 01:17:25,157 --> 01:17:27,181 Jeg har en landsby at passe på. 1733 01:17:27,181 --> 01:17:30,782 Desuden har jeg ikke plads at bevæge sig rundt herinde, 1734 01:17:30,782 --> 01:17:32,115 spænd mine muskler. 1735 01:17:34,677 --> 01:17:35,945 Kom derind. 1736 01:17:35,945 --> 01:17:37,479 Nu har du endnu mindre plads. 1737 01:17:37,479 --> 01:17:39,896 Du har fået en cellekammerat. 1738 01:17:49,119 --> 01:17:51,177 Nu, er det ikke en tilfældighed. 1739 01:17:51,177 --> 01:17:53,827 Du har det samme hår som den lille rotte 1740 01:17:53,827 --> 01:17:56,410 som trak to hurtige på mig. 1741 01:17:58,024 --> 01:17:59,304 Så hvad? 1742 01:17:59,304 --> 01:18:00,455 (rømmer halsen) 1743 01:18:00,455 --> 01:18:01,885 Mange mennesker har den samme slags hår, 1744 01:18:01,885 --> 01:18:04,256 det er et naturligt fænomen. 1745 01:18:04,256 --> 01:18:05,089 (hoste) 1746 01:18:05,089 --> 01:18:07,425 - Har du en dårlig hals? - Det kan man sige igen. 1747 01:18:07,425 --> 01:18:09,011 Hmm. 1748 01:18:09,011 --> 01:18:11,208 Du kan banke af en yak når som helst du har lyst. 1749 01:18:11,208 --> 01:18:12,594 Hmm? 1750 01:18:12,594 --> 01:18:14,994 Kom her, du tror jeg ved ikke hvem du er. 1751 01:18:14,994 --> 01:18:17,640 Nej, nej, nej, jeg kan forklare alt. 1752 01:18:17,640 --> 01:18:19,518 Jeg venter stadig på det perfekte par sko 1753 01:18:19,518 --> 01:18:21,144 du skulle producere. 1754 01:18:21,144 --> 01:18:24,856 Hvis du holder op med at prøve at kvæle mig til døde, 1755 01:18:24,856 --> 01:18:26,073 Jeg kan forklare alt. 1756 01:18:26,073 --> 01:18:28,137 Det lykkedes mig endelig få dig en ægte licens 1757 01:18:28,137 --> 01:18:29,530 for handel med bananer på floden. 1758 01:18:29,530 --> 01:18:31,030 Åh, vis mig. 1759 01:18:31,030 --> 01:18:31,933 Ja, det er sandt. 1760 01:18:31,933 --> 01:18:34,463 Jeg har denne ven, som kører for ærkebiskoppen. 1761 01:18:34,463 --> 01:18:35,920 Nogle gange gør han mig en tjeneste. 1762 01:18:35,920 --> 01:18:36,861 Du sætter mig på. 1763 01:18:36,861 --> 01:18:37,694 Nej, nej. 1764 01:18:37,694 --> 01:18:39,562 Jeg har venner i alle samfundslag, 1765 01:18:39,562 --> 01:18:41,189 en chauffør, nogle betjente. 1766 01:18:41,189 --> 01:18:43,797 Se, hvordan tror du jeg nået til præsidenten, hva'? 1767 01:18:43,797 --> 01:18:44,630 Formand. 1768 01:18:44,630 --> 01:18:47,104 Ja, vores elskede og ærede republikkens præsident 1769 01:18:47,104 --> 01:18:49,915 som vil være mig evigt taknemmelig 1770 01:18:49,915 --> 01:18:50,904 hvis han får en dreng denne gang. 1771 01:18:50,904 --> 01:18:52,001 Alt sammen takket være dig, hva? 1772 01:18:52,001 --> 01:18:52,871 Selvfølgelig tog jeg pillen. 1773 01:18:52,871 --> 01:18:54,414 Nej, jeg mener præsidentens konen tog pillen, 1774 01:18:54,414 --> 01:18:57,619 som jeg leverede igennem min ven ærkebiskoppen. 1775 01:18:57,619 --> 01:18:58,759 Du sætter mig på. 1776 01:18:58,759 --> 01:19:00,062 Vil du lade mig afslutte historien. 1777 01:19:00,062 --> 01:19:02,254 Ser du, han introducerede mig for sin eminens 1778 01:19:02,254 --> 01:19:03,741 som blev så grebet af din historie 1779 01:19:03,741 --> 01:19:05,385 at han ringede til en ven af ministeriet 1780 01:19:05,385 --> 01:19:07,808 og arrangeret for dig modtage en bananhandel 1781 01:19:07,808 --> 01:19:09,849 bare sådan ind imellem Amantido og Limas. 1782 01:19:09,849 --> 01:19:11,773 Som du bragte lige over til mig. 1783 01:19:11,773 --> 01:19:13,163 Det er der, du tager fejl. 1784 01:19:13,163 --> 01:19:14,913 Ser du, jeg har sendt det med posten til dig, 1785 01:19:14,913 --> 01:19:16,638 få minutter før de arresterede mig. 1786 01:19:16,638 --> 01:19:18,214 Det er skæbnen, hva'? 1787 01:19:18,214 --> 01:19:20,306 - Det er skæbnen, okay. - Ser du. 1788 01:19:20,306 --> 01:19:22,446 Det er skørt. 1789 01:19:22,446 --> 01:19:23,637 Jeg slår dig ihjel! 1790 01:19:23,637 --> 01:19:25,617 Jeg slår dig ihjel, så hjælp mig. 1791 01:19:25,617 --> 01:19:27,713 Det er sandheden. 1792 01:19:27,713 --> 01:19:29,123 Hej, Banana Joe. 1793 01:19:29,123 --> 01:19:29,956 Ja, hvad? 1794 01:19:29,956 --> 01:19:31,581 Ja, du har besøg. 1795 01:19:31,581 --> 01:19:32,428 En besøgende? 1796 01:19:32,428 --> 01:19:37,205 Ja, de venter på dig på besøgsværelset. 1797 01:19:37,205 --> 01:19:39,309 Jeg tager mig af dig, når jeg kommer tilbage. 1798 01:19:39,309 --> 01:19:40,892 Åh. 1799 01:19:46,048 --> 01:19:47,197 Hej, vent, vent. 1800 01:19:47,197 --> 01:19:49,267 - Denne vej. - Hej vent! 1801 01:19:49,267 --> 01:19:51,860 Vent, hey vagter, hør på mig. 1802 01:19:51,860 --> 01:19:53,595 Jeg kan ikke blive her. 1803 01:19:53,595 --> 01:19:56,661 Sæt mig i en anden celle, han vil dræbe mig. 1804 01:19:56,661 --> 01:19:58,080 Hjælp! 1805 01:19:58,080 --> 01:19:59,360 Vagter! 1806 01:19:59,360 --> 01:20:01,079 Vagter, hør på mig! 1807 01:20:01,079 --> 01:20:02,617 Vagter, min tid er ved at løbe ud. 1808 01:20:02,617 --> 01:20:04,997 Min tid løber. 1809 01:20:04,997 --> 01:20:06,337 Ingen kys eller kropskontakt 1810 01:20:06,337 --> 01:20:09,504 og gør det smart. [Joe] Okay, okay. 1811 01:20:12,358 --> 01:20:14,901 Jeg havde travlt, undskyld Jeg kunne ikke komme før. 1812 01:20:14,901 --> 01:20:15,851 Det er okay. 1813 01:20:15,851 --> 01:20:17,275 Nej, det er bare dejligt at se dig alligevel. 1814 01:20:17,275 --> 01:20:18,876 Det er også godt at se dig. 1815 01:20:18,876 --> 01:20:21,706 Du vil aldrig gætte hvor jeg skal synge. 1816 01:20:21,706 --> 01:20:23,398 Amantido. 1817 01:20:23,398 --> 01:20:24,375 Amantido. 1818 01:20:24,375 --> 01:20:25,384 Er du ude af din. 1819 01:20:25,384 --> 01:20:27,514 Amantido er en lille landsby. 1820 01:20:27,514 --> 01:20:28,773 Jeg mener, der er intet der, 1821 01:20:28,773 --> 01:20:30,344 bare landsbyen. 1822 01:20:30,344 --> 01:20:32,374 Nej, det er fuldstændig ændret. 1823 01:20:32,374 --> 01:20:35,724 Torcillo har bygget en fabrik at håndtere bananerne. 1824 01:20:35,724 --> 01:20:37,783 Nu blomstrer stedet. 1825 01:20:37,783 --> 01:20:39,644 I morgen aften er der åbning 1826 01:20:39,644 --> 01:20:41,655 fra Amantido Mocambo Club, 1827 01:20:41,655 --> 01:20:43,633 dans, sang, fransk champagne, 1828 01:20:43,633 --> 01:20:45,446 endda et kasino. 1829 01:20:45,446 --> 01:20:47,454 Jeg synger der i morgen. 1830 01:20:47,454 --> 01:20:49,246 Torcillo tilbød mig en kontrakt, 1831 01:20:49,246 --> 01:20:51,256 Jeg kunne ikke nægte. 1832 01:20:51,256 --> 01:20:52,582 Ja, selvfølgelig. 1833 01:20:52,582 --> 01:20:54,337 Åh, jeg er nødt til at give dig det her. 1834 01:20:54,337 --> 01:20:55,897 Den blev sendt til mit hotel. 1835 01:20:55,897 --> 01:20:59,147 Det er fra indenrigsministeriet. 1836 01:21:02,861 --> 01:21:04,602 Du læste det for mig. 1837 01:21:04,602 --> 01:21:05,435 Sikker. 1838 01:21:08,150 --> 01:21:10,433 Kære hr. Banana Joe, 1839 01:21:10,433 --> 01:21:12,359 vi informerer gerne dig, at hans eminens, 1840 01:21:12,359 --> 01:21:15,301 ærkebiskoppen har greb ind på dine vegne. 1841 01:21:15,301 --> 01:21:17,976 Du er hermed autoriseret at klare høsten 1842 01:21:17,976 --> 01:21:20,594 og salg af alle bananer i området mellem. 1843 01:21:20,594 --> 01:21:23,534 Amantido og Limas, et cetera, et cetera, underskrevet. 1844 01:21:23,534 --> 01:21:24,750 Det var lige hvad du ville, ikke? 1845 01:21:24,750 --> 01:21:26,641 Han fortalte mig alligevel ikke løgne. 1846 01:21:26,641 --> 01:21:28,641 - Din tid er forbi. - Ja. 1847 01:21:30,199 --> 01:21:32,532 Farvel Joe og pas på. 1848 01:21:34,561 --> 01:21:36,196 Så snart jeg kommer tilbage fra Amantido 1849 01:21:36,196 --> 01:21:37,848 Jeg kommer og besøger dig igen. 1850 01:21:37,848 --> 01:21:39,224 Bare rolig. 1851 01:21:39,224 --> 01:21:41,141 Okay, vi ses. 1852 01:21:52,487 --> 01:21:54,888 Hjælp, hjælp, han slår mig ihjel. 1853 01:21:54,888 --> 01:21:56,151 Lad ham ikke nærme mig. 1854 01:21:56,151 --> 01:21:56,984 Hjælp, hjælp. 1855 01:21:56,984 --> 01:21:57,947 Lad mig komme ud herfra. 1856 01:21:57,947 --> 01:21:59,319 Nogen hjælpe mig. 1857 01:21:59,319 --> 01:22:00,566 (gryntende) 1858 01:22:00,566 --> 01:22:01,626 Nogen hjælp mig! 1859 01:22:01,626 --> 01:22:02,739 Få mig væk herfra. 1860 01:22:02,739 --> 01:22:03,572 Åbn portene. 1861 01:22:03,572 --> 01:22:05,964 Nej, nej, nej, lad mig gå. 1862 01:22:05,964 --> 01:22:07,539 Lad mig gå. 1863 01:22:07,539 --> 01:22:09,027 Jeg vil ikke tilbage derind. 1864 01:22:09,027 --> 01:22:11,415 Venligst, dræb mig, skyd mig. 1865 01:22:11,415 --> 01:22:13,485 Jeg ønsker at blive henrettet. 1866 01:22:13,485 --> 01:22:14,647 Nej, nej, nej. 1867 01:22:14,647 --> 01:22:16,980 Nej, nej, nej. 1868 01:22:18,427 --> 01:22:20,594 (hulker) 1869 01:22:22,257 --> 01:22:24,668 Venligst, tak. 1870 01:22:24,668 --> 01:22:27,168 Okay, kun et slag. 1871 01:22:28,868 --> 01:22:29,785 Lige her. 1872 01:22:30,783 --> 01:22:33,032 Nej, nej, hvad laver du? 1873 01:22:33,032 --> 01:22:34,424 - Lad mig ikke lide. - Hvad laver du? 1874 01:22:34,424 --> 01:22:35,257 Jeg vil ikke dræbe dig. 1875 01:22:35,257 --> 01:22:36,139 Hvad laver du? 1876 01:22:36,139 --> 01:22:37,878 Jeg fandt en ven. 1877 01:22:37,878 --> 01:22:38,711 En ven! 1878 01:22:38,711 --> 01:22:40,769 (griner) 1879 01:22:40,769 --> 01:22:42,601 (hoste) 1880 01:22:42,601 --> 01:22:44,453 Det ville have været bedre hvis du havde dræbt mig, 1881 01:22:44,453 --> 01:22:45,905 velsigne dig selv. 1882 01:22:45,905 --> 01:22:48,155 (hoste) 1883 01:22:49,321 --> 01:22:51,904 (guitar musik) 1884 01:23:22,699 --> 01:23:25,108 Jeg vil have en glans, jeg kan se mit ansigt ind, kom nu. 1885 01:23:25,108 --> 01:23:26,187 Arbejde dame, arbejde. 1886 01:23:26,187 --> 01:23:30,028 Glem ikke lønnen før begynder at skopudse, dreng. 1887 01:23:30,028 --> 01:23:30,861 Hej. 1888 01:23:33,729 --> 01:23:35,244 Hej skat, hvor er du har du så travlt? 1889 01:23:35,244 --> 01:23:36,322 (griner) 1890 01:23:36,322 --> 01:23:37,665 Jeg er bare manden du leder efter. 1891 01:23:37,665 --> 01:23:40,665 Måske kan vi have det sjovt sammen. 1892 01:23:49,116 --> 01:23:50,807 Fortsæt knægt, chefen ankommer. 1893 01:23:50,807 --> 01:23:51,994 Du bliver aldrig en Henry Ford. 1894 01:23:51,994 --> 01:23:54,411 (grinende) 1895 01:24:08,313 --> 01:24:10,446 Velkommen til Amantido, hr. Torcillo. 1896 01:24:10,446 --> 01:24:11,279 Tak. 1897 01:24:11,279 --> 01:24:12,453 Planerne går meget glat, 1898 01:24:12,453 --> 01:24:13,286 som du snart vil se. 1899 01:24:13,286 --> 01:24:14,655 Et par byggerier er allerede færdige 1900 01:24:14,655 --> 01:24:16,450 men natklubkasinoet er færdigt. 1901 01:24:16,450 --> 01:24:17,893 Det er på tide, at jeg hører nogle gode nyheder. 1902 01:24:17,893 --> 01:24:19,595 For at åbne klubben med et brag, 1903 01:24:19,595 --> 01:24:22,748 Jeg tog en fantastisk stjerne med, Dorianne. 1904 01:24:22,748 --> 01:24:23,997 San Banito, til din tjeneste. 1905 01:24:23,997 --> 01:24:27,330 Nu, hvis du er så tilbøjelig til at følge mig. 1906 01:24:28,990 --> 01:24:31,571 Jeg håber du havde en behagelig tur, hr. Torcillo. 1907 01:24:31,571 --> 01:24:33,388 Som du kan se havde jeg campisterne blev sendt over 1908 01:24:33,388 --> 01:24:34,537 for dig at sove i. 1909 01:24:34,537 --> 01:24:36,226 Ikke at jeg, du ved hvad jeg mener. 1910 01:24:36,226 --> 01:24:38,228 Det er selvfølgelig indtil hotellet er klar. 1911 01:24:38,228 --> 01:24:39,061 (griner) 1912 01:24:39,061 --> 01:24:39,894 Denne vej. 1913 01:24:39,894 --> 01:24:41,553 Nu, det er den del, jeg er ret stolt af, 1914 01:24:41,553 --> 01:24:43,649 et bananforarbejdningsanlæg der løber næsten en kilometer 1915 01:24:43,649 --> 01:24:44,841 langs flodbredden. 1916 01:24:44,841 --> 01:24:46,812 De bedste bananer, dem udvalgt af vores elektroniske 1917 01:24:46,812 --> 01:24:48,586 bananvælger, vil af kursus vil blive sendt til dig 1918 01:24:48,586 --> 01:24:50,580 til eget forbrug. 1919 01:24:50,580 --> 01:24:52,053 - Tak. - Tænk ikke på det. 1920 01:24:52,053 --> 01:24:53,849 Det bedste er det intet af dette koster dig 1921 01:24:53,849 --> 01:24:54,682 en enkelt øre. 1922 01:24:54,682 --> 01:24:56,506 Arbejdsstyrken, Gud velsigne dem, vil spille 1923 01:24:56,506 --> 01:24:57,926 eller drikke deres indtjening væk med indrømmelser 1924 01:24:57,926 --> 01:25:01,399 alle ejet af Torcillo-selskabet. 1925 01:25:01,399 --> 01:25:03,027 Ja, jeg har sat det perfekte op 1926 01:25:03,027 --> 01:25:05,071 arbejdsledelsesforhold her, hr. Torcillo. 1927 01:25:05,071 --> 01:25:07,117 De gør arbejdet, og vi tæller pengene. 1928 01:25:07,117 --> 01:25:08,650 [Torcillo] Det gør du et godt stykke arbejde, Moreno, 1929 01:25:08,650 --> 01:25:09,983 et godt stykke arbejde. Her er kasinoet. 1930 01:25:09,983 --> 01:25:11,251 Interiøret er næsten færdigt. 1931 01:25:11,251 --> 01:25:13,396 Efter dig, fru Dorianne. 1932 01:25:13,396 --> 01:25:16,017 Her er vi Mr. Torcillo, gamblernes mareridt, 1933 01:25:16,017 --> 01:25:17,777 din organisations juvel. 1934 01:25:17,777 --> 01:25:19,970 Vi berøver jetsetterne blinde. 1935 01:25:19,970 --> 01:25:21,702 Kom nu, vi burde være færdige nu. 1936 01:25:21,702 --> 01:25:23,288 Hvad er de kasser af whisky gør derude, 1937 01:25:23,288 --> 01:25:24,232 de burde være herinde. 1938 01:25:24,232 --> 01:25:25,254 Nogen sørger for det. 1939 01:25:25,254 --> 01:25:26,700 Sørg for, at slidsen maskiner er fikset, 1940 01:25:26,700 --> 01:25:28,012 så der aldrig er nogen udbetalinger. 1941 01:25:28,012 --> 01:25:29,716 Vi driver ikke en velgørenhedsorganisation her 1942 01:25:29,716 --> 01:25:31,892 og alt skal være klar til i morgen. 1943 01:25:31,892 --> 01:25:34,095 Der ser du, jeg har sat en masse lys op 1944 01:25:34,095 --> 01:25:36,803 i nogle flotte farver at suge de vilde til sig. 1945 01:25:36,803 --> 01:25:38,834 De bliver suget ind her kan lide bier til pollen 1946 01:25:38,834 --> 01:25:40,450 men de vil aldrig vinde noget. 1947 01:25:40,450 --> 01:25:42,349 Perfekt, du har gjort et rigtig godt stykke arbejde. 1948 01:25:42,349 --> 01:25:44,596 Vi tager de vilde for hver en krone, de har. 1949 01:25:44,596 --> 01:25:46,546 Som lam til slagtning. 1950 01:25:46,546 --> 01:25:47,896 Hvad med en skål for succes. 1951 01:25:47,896 --> 01:25:49,813 Champagne. Champagne. 1952 01:25:50,912 --> 01:25:53,329 (klapper) 1953 01:25:59,566 --> 01:26:00,399 (skrigende) 1954 01:26:00,399 --> 01:26:02,066 Det er et jordskælv, Moreno. 1955 01:26:02,066 --> 01:26:05,115 Umuligt, det har de ikke jordskælv i denne zone. 1956 01:26:05,115 --> 01:26:06,303 Er du sikker på det? 1957 01:26:06,303 --> 01:26:07,765 Selvfølgelig er jeg sikker på det. 1958 01:26:07,765 --> 01:26:09,461 Tag et kig, det siger det hele her. 1959 01:26:09,461 --> 01:26:12,586 Seismiske rapporter, hver firkant foden er blevet omhyggeligt... 1960 01:26:12,586 --> 01:26:13,419 Åh min Gud. 1961 01:26:17,871 --> 01:26:20,037 (klapper) 1962 01:26:20,037 --> 01:26:22,269 Du ved, hvor du kan holde fast dine seismiske rapporter, Moreno. 1963 01:26:22,269 --> 01:26:24,119 Denne lille baby har at være mindst en niere 1964 01:26:24,119 --> 01:26:25,869 på Richterskalaen. 1965 01:26:27,727 --> 01:26:31,629 Hver mand for sig selv. Døren sidder fast, chef. 1966 01:26:31,629 --> 01:26:34,119 Nogen gemmer bananerne. 1967 01:26:34,119 --> 01:26:37,619 Det kan ikke være et jordskælv, hr. Torcillo. 1968 01:26:43,187 --> 01:26:45,437 (nedbrud) 1969 01:26:51,616 --> 01:26:53,224 Åh, den skæggede gorilla igen. 1970 01:26:53,224 --> 01:26:55,557 (skrigende) 1971 01:26:56,525 --> 01:26:58,287 Banan Joe. 1972 01:26:58,287 --> 01:26:59,906 - Papa Joe. - Papa Joe. 1973 01:26:59,906 --> 01:27:01,159 Der ser du, det var ikke et jordskælv. 1974 01:27:01,159 --> 01:27:02,187 Det var den skæggede gorilla. 1975 01:27:02,187 --> 01:27:03,422 Jeg vidste, at dette land ikke var seismisk. 1976 01:27:03,422 --> 01:27:04,466 Jeg havde ret, hr. Torcillo. 1977 01:27:04,466 --> 01:27:06,033 - Du er en idiot, Moreno. - Jeg er en idiot, sir? 1978 01:27:06,033 --> 01:27:07,134 Hvad venter du på, 1979 01:27:07,134 --> 01:27:10,468 stop ham før han ødelægger hele stedet. 1980 01:27:10,468 --> 01:27:12,718 (smadre) 1981 01:27:13,736 --> 01:27:15,086 Dorianne, kom ud derfra, 1982 01:27:15,086 --> 01:27:16,954 du vil være meget mere sikker. 1983 01:27:16,954 --> 01:27:19,278 Joe, hvilken overraskelse 1984 01:27:19,278 --> 01:27:20,887 men du sad i fængsel? 1985 01:27:20,887 --> 01:27:22,842 Ja, det er rigtigt, men det pladsen var for snæver til Joe, 1986 01:27:22,842 --> 01:27:26,205 han laver rod i hele fængslet. 1987 01:27:26,205 --> 01:27:27,038 Det er rigtigt, Joe. 1988 01:27:27,038 --> 01:27:28,436 Lav også rod her. 1989 01:27:28,436 --> 01:27:31,400 Hej, nogen får mig ud herfra. 1990 01:27:31,400 --> 01:27:32,991 Hvor er vinduerne? 1991 01:27:32,991 --> 01:27:34,104 Hvem har bygget vinduerne ind? 1992 01:27:34,104 --> 01:27:36,188 Slap af chef, det skal vi pas på numsen. 1993 01:27:36,188 --> 01:27:38,732 Du har intet at bekymre dig om. 1994 01:27:38,732 --> 01:27:41,546 (stønner) 1995 01:27:41,546 --> 01:27:43,796 (griner) 1996 01:27:46,366 --> 01:27:48,616 (nedbrud) 1997 01:27:53,287 --> 01:27:55,954 (træ revner) 1998 01:28:12,138 --> 01:28:15,095 (klapper) 1999 01:28:15,095 --> 01:28:16,651 Det hele var i min fantasi 2000 01:28:16,651 --> 01:28:18,121 og der er synderen lige der. 2001 01:28:18,121 --> 01:28:20,869 Det hele er champagnens skyld. 2002 01:28:20,869 --> 01:28:22,204 Jeg tror ikke på det. 2003 01:28:22,204 --> 01:28:24,954 Jeg skulle have lyttet til mor. 2004 01:28:26,188 --> 01:28:28,855 (træ revner) 2005 01:28:36,494 --> 01:28:38,827 (skrigende) 2006 01:28:39,954 --> 01:28:42,121 (råber) 2007 01:28:45,272 --> 01:28:47,439 (råber) 2008 01:28:48,325 --> 01:28:49,989 (klapper) 2009 01:28:49,989 --> 01:28:51,168 Du må ikke grine, chef. 2010 01:28:51,168 --> 01:28:53,095 Du bliver sikkert dum. 2011 01:28:53,095 --> 01:28:55,980 Jeg forestillede mig den skæggede gorilla var ved at rive kasinoet fra hinanden 2012 01:28:55,980 --> 01:28:58,208 men han er i sikkerhed spærret inde i fængslet. 2013 01:28:58,208 --> 01:28:59,375 Tag noget is. 2014 01:29:02,281 --> 01:29:04,531 (smadre) 2015 01:29:07,739 --> 01:29:10,562 (elektricitet summer) 2016 01:29:10,562 --> 01:29:12,421 (stønner) 2017 01:29:12,421 --> 01:29:14,526 Det hagler Cola. 2018 01:29:14,526 --> 01:29:18,026 Åh gud, det ødelægger min champagne. 2019 01:29:19,588 --> 01:29:21,838 (stønner) 2020 01:29:24,241 --> 01:29:26,491 (stønner) 2021 01:29:32,107 --> 01:29:34,387 Hej Joe, du og mig, vi gør kort arbejde 2022 01:29:34,387 --> 01:29:36,749 af disse punkere, ha. 2023 01:29:36,749 --> 01:29:38,377 Vi er ikke færdige endnu. 2024 01:29:38,377 --> 01:29:39,266 Det er vi ikke? 2025 01:29:39,266 --> 01:29:43,069 Til vores næste trick er vi vil tage sig af Mr. Torcillo. 2026 01:29:43,069 --> 01:29:44,361 Mister hvem? 2027 01:29:44,361 --> 01:29:45,618 Han gik, Mr. Banana. 2028 01:29:45,618 --> 01:29:48,289 Jeg siger dig hvad, jeg skal hente ham. 2029 01:29:48,289 --> 01:29:49,666 Vent lige her. 2030 01:29:49,666 --> 01:29:50,983 Det tager ikke et minut. 2031 01:29:50,983 --> 01:29:52,714 Han er nødt til at være her et sted. 2032 01:29:52,714 --> 01:29:54,343 Han kan ikke være gået langt. 2033 01:29:54,343 --> 01:29:56,036 Jeg finder ham og bringer ham tilbage. 2034 01:29:56,036 --> 01:29:58,047 Tag en banan og føl dig hjemme. 2035 01:29:58,047 --> 01:29:59,464 Åh, hr. Torcillo. 2036 01:30:01,378 --> 01:30:03,654 Nej, nej, du har misforstået det hele. 2037 01:30:03,654 --> 01:30:05,093 Jeg er Torcillos tvillingebror. 2038 01:30:05,093 --> 01:30:07,610 [Joe] Sikker på du er, og jeg er Bo Derek. 2039 01:30:07,610 --> 01:30:09,204 Stå stille et sekund. 2040 01:30:09,204 --> 01:30:11,419 Nej, kom ikke i nærheden af ​​mig. 2041 01:30:11,419 --> 01:30:13,693 [Joe] Kom nu, jeg bare ønsker at tale med dig. 2042 01:30:13,693 --> 01:30:16,643 Moreno, Moreno. 2043 01:30:16,643 --> 01:30:17,725 Hvor er du? 2044 01:30:17,725 --> 01:30:18,674 Hvor skal jeg hen? 2045 01:30:18,674 --> 01:30:19,652 Hjælp. 2046 01:30:19,652 --> 01:30:22,213 Få ham væk fra mig, hjælp. 2047 01:30:22,213 --> 01:30:25,318 Papa Joe, Papa Joe. 2048 01:30:25,318 --> 01:30:28,493 Papa Joe, Papa Joe. 2049 01:30:28,493 --> 01:30:30,160 Hvad er der i vejen? 2050 01:30:31,261 --> 01:30:33,025 Mange mænd kommer op ad floden. 2051 01:30:33,025 --> 01:30:34,685 De er alle klædt ens. 2052 01:30:34,685 --> 01:30:36,115 Mænd klædt ens? 2053 01:30:36,115 --> 01:30:37,448 Ja, Papa Joe. 2054 01:30:43,637 --> 01:30:44,470 Stop. 2055 01:30:45,632 --> 01:30:48,632 Hov, politiet. 2056 01:30:49,884 --> 01:30:52,301 Politiet, åh. 2057 01:30:55,050 --> 01:30:56,419 (suk) 2058 01:30:56,419 --> 01:30:58,586 Blev du født i en lade? 2059 01:31:02,328 --> 01:31:03,745 Er du Banana Joe? 2060 01:31:04,824 --> 01:31:06,368 Her går vi igen. 2061 01:31:06,368 --> 01:31:09,289 Du må hellere komme væk herfra. 2062 01:31:09,289 --> 01:31:11,572 Okay, dette er skrevet tilladelse fra regeringen 2063 01:31:11,572 --> 01:31:13,901 der siger, at jeg kan sælge bananer. 2064 01:31:13,901 --> 01:31:15,251 Det er ikke derfor, jeg er her. 2065 01:31:15,251 --> 01:31:16,223 Sådan er det mere. 2066 01:31:16,223 --> 01:31:17,537 Denne mand er en kriminel, en flygtning, 2067 01:31:17,537 --> 01:31:18,929 han brød ud af fængslet, arrester ham. 2068 01:31:18,929 --> 01:31:21,211 Vi er kommet hele vejen fra Limas netop af den grund. 2069 01:31:21,211 --> 01:31:24,211 Giv mig en af ​​de eftersøgte meddelelser. 2070 01:31:25,116 --> 01:31:28,289 Du er eftersøgt for at bryde ud af fængslet i Porto Grande, 2071 01:31:28,289 --> 01:31:30,440 sammen med en Juan Vilas allas Pedro Almeria, 2072 01:31:30,440 --> 01:31:31,713 alles Paquito Rodriguez, 2073 01:31:31,713 --> 01:31:32,713 allas Mauel. 2074 01:31:34,638 --> 01:31:36,464 Han er en fuldstændig fremmed for mig. 2075 01:31:36,464 --> 01:31:37,873 Det er ærgerligt, Joe. 2076 01:31:37,873 --> 01:31:39,048 Mens vi var på vej op ad floden 2077 01:31:39,048 --> 01:31:41,425 at komme her og arrestere dig og din ven, 2078 01:31:41,425 --> 01:31:44,527 vi fik et signal via radio fra regeringen. 2079 01:31:44,527 --> 01:31:47,618 Vores elskede hustru meget beundret præsident, 2080 01:31:47,618 --> 01:31:48,649 har født... 2081 01:31:48,649 --> 01:31:50,154 - En lille pige. - [Politibetjent] En dreng. 2082 01:31:50,154 --> 01:31:51,371 En dreng, det er fantastisk. 2083 01:31:51,371 --> 01:31:52,640 Det er anført, at denne historiske begivenhed 2084 01:31:52,640 --> 01:31:54,476 blev gjort muligt kun takket være pillerne 2085 01:31:54,476 --> 01:31:56,033 lavet af tripolia carpuetes, 2086 01:31:56,033 --> 01:31:57,791 opdaget af señor Juan Vilas 2087 01:31:57,791 --> 01:31:58,943 Allas Pedro Almeira, 2088 01:31:58,943 --> 01:32:00,132 alles Paquito Rodriguez, 2089 01:32:00,132 --> 01:32:01,206 alles Manuel. 2090 01:32:01,206 --> 01:32:02,539 Og her er jeg. 2091 01:32:03,639 --> 01:32:05,352 (griner) 2092 01:32:05,352 --> 01:32:07,822 Jeg var villig til at vædde på, at du ville være her. 2093 01:32:07,822 --> 01:32:10,203 Vores højt elskede præsident har givet amnesti 2094 01:32:10,203 --> 01:32:11,853 til alle og en særlig tak 2095 01:32:11,853 --> 01:32:12,754 gå til dig i særdeleshed. 2096 01:32:12,754 --> 01:32:13,775 Til mig? 2097 01:32:13,775 --> 01:32:16,096 Vores præsident har nu en arving tak til dig, Manuel. 2098 01:32:16,096 --> 01:32:18,670 Du får alt, hvad du beder om. 2099 01:32:18,670 --> 01:32:21,307 Åh, jeg kan bede om hvad som helst. 2100 01:32:21,307 --> 01:32:22,140 Et fjernsyn. 2101 01:32:22,140 --> 01:32:23,169 Nej, nej, Joe. 2102 01:32:23,169 --> 01:32:24,854 Hvad med en hangglider? 2103 01:32:24,854 --> 01:32:25,687 Nej, vent Joe. 2104 01:32:25,687 --> 01:32:27,206 Hvad siger du til en et par rulleskøjter? 2105 01:32:27,206 --> 01:32:28,039 Eller et videospil? 2106 01:32:28,039 --> 01:32:28,872 Eller en foodprocessor? 2107 01:32:28,872 --> 01:32:29,955 Hvordan skal jeg komme på en idé 2108 01:32:29,955 --> 01:32:30,976 fra toppen af mit hoved? Det er nok af det! 2109 01:32:30,976 --> 01:32:31,951 Jeg protesterer! 2110 01:32:31,951 --> 01:32:33,434 Hvad er det her, kriminelle får gaver 2111 01:32:33,434 --> 01:32:34,921 i stedet for at blive anholdt. 2112 01:32:34,921 --> 01:32:36,740 Torcillo, klimaet her omkring er meget varmt, 2113 01:32:36,740 --> 01:32:37,925 nu skal du enten passe på din mund 2114 01:32:37,925 --> 01:32:38,953 eller du ender i floden. 2115 01:32:38,953 --> 01:32:40,743 Kaptajn, denne mand bare truede mig med vold. 2116 01:32:40,743 --> 01:32:42,457 Mig, Jose Alfonso Torcillo. 2117 01:32:42,457 --> 01:32:43,388 Hvordan vover han det? 2118 01:32:43,388 --> 01:32:44,805 Arrestér skurken. 2119 01:32:45,955 --> 01:32:48,607 Kaptajn, jeg kan ikke læse men hvem laver dette billede 2120 01:32:48,607 --> 01:32:49,774 minder dig om? 2121 01:32:50,664 --> 01:32:52,905 Øh-huh, Jose Torcillo, 2122 01:32:52,905 --> 01:32:55,616 allas Licio Grapputo, 2123 01:32:55,616 --> 01:32:57,600 alles Francois Duval, 2124 01:32:57,600 --> 01:32:59,776 allas Calvo Sebastian Sindonas. 2125 01:32:59,776 --> 01:33:02,332 Beskrivelse af mistænkt, højde en meter og 55, 2126 01:33:02,332 --> 01:33:05,458 vægt 120, skaldet med sorte bakkenbarter. 2127 01:33:05,458 --> 01:33:06,958 - Sort. - Sort, ikke sandt. 2128 01:33:06,958 --> 01:33:08,548 Ligeledes er hans øjne sorte. 2129 01:33:08,548 --> 01:33:10,250 Hvor var vi, dømt i hans fravær 2130 01:33:10,250 --> 01:33:11,501 for afpresning i Europa, 2131 01:33:11,501 --> 01:33:13,681 eftersøgt for underslæb i Hollandsk Guyana. 2132 01:33:13,681 --> 01:33:16,023 Eftersøgt for korruptionen af en offentlig embedsmand. 2133 01:33:16,023 --> 01:33:17,676 Fem tilfælde af kidnapningsforsøg 2134 01:33:17,676 --> 01:33:19,523 og ulovlig handel med overmodne bananer 2135 01:33:19,523 --> 01:33:20,356 på fem kontinenter. 2136 01:33:20,356 --> 01:33:21,189 Det er dig. 2137 01:33:21,189 --> 01:33:23,522 Mænd, arrester denne forbryder. 2138 01:33:24,722 --> 01:33:25,665 - Kaptajn. - Ja, sir. 2139 01:33:25,665 --> 01:33:27,989 Du finder hans venner i hvad der er tilbage af kasinoet. 2140 01:33:27,989 --> 01:33:29,206 Åh, virkelig. 2141 01:33:29,206 --> 01:33:30,873 Fire af jer med mig. 2142 01:33:33,105 --> 01:33:35,309 Joe, Joe. 2143 01:33:35,309 --> 01:33:37,387 Jeg fandt ud af, hvad jeg skulle spørge præsidenten om. 2144 01:33:37,387 --> 01:33:41,554 Jeg får ham til at udnævne mig præsident for en bank, ikke? 2145 01:33:45,807 --> 01:33:49,320 Joe, hvor skal du hen? 2146 01:33:49,320 --> 01:33:50,653 - Manuel. - Hvad? 2147 01:33:51,721 --> 01:33:53,407 Du er en skurk, ikke? 2148 01:33:53,407 --> 01:33:54,281 Okay, jeg indrømmer det. 2149 01:33:54,281 --> 01:33:56,256 En skurk kan ikke blive bankmand. 2150 01:33:56,256 --> 01:33:57,089 (griner) 2151 01:33:57,089 --> 01:33:59,758 Kom nu Joe, du kan ikke være så naiv. 2152 01:33:59,758 --> 01:34:01,828 En skurk kan ikke blive bankmand. 2153 01:34:01,828 --> 01:34:03,324 (griner) 2154 01:34:03,324 --> 01:34:04,840 En skurk kan blive bankmand? 2155 01:34:04,840 --> 01:34:06,836 (griner) 2156 01:34:06,836 --> 01:34:09,092 Der er meget, jeg ikke ved. 2157 01:34:09,092 --> 01:34:11,759 Jeg er dum, jeg må hellere gå i skole. 2158 01:34:23,422 --> 01:34:24,793 Fremragende, Joe. 2159 01:34:24,793 --> 01:34:27,146 Gå nu tilbage til din plads 2160 01:34:27,146 --> 01:34:29,336 og øh, Joe. 2161 01:34:29,336 --> 01:34:31,955 Alle skriver deres navne i deres bøger. 2162 01:34:31,955 --> 01:34:34,265 Jeg vil ikke have nogen fejl. 2163 01:34:34,265 --> 01:34:37,807 Alonzo, du skal skrive din navn på tavlen. 2164 01:34:37,807 --> 01:34:39,776 Gosh Joe, jeg hader skole. 2165 01:34:39,776 --> 01:34:42,547 Hvorfor tager du og jeg ikke ud at fiske? 2166 01:34:42,547 --> 01:34:45,932 Diego, en mand, der ikke kan læse eller skrive 2167 01:34:45,932 --> 01:34:48,253 vil bruge resten af hans liv er et Joe Blow, 2168 01:34:48,253 --> 01:34:50,030 tag mit ord for det. 2169 01:34:50,030 --> 01:34:52,622 Jeg tager dit ord for det, Joe. 2170 01:34:52,622 --> 01:34:53,898 ♪ Joe ♪ 2171 01:34:53,898 --> 01:34:56,168 ♪ Åh, Banana Joe. ♪ 2172 01:34:56,168 --> 01:34:57,653 ♪ Tú quién es ♪ 2173 01:34:57,653 --> 01:35:00,412 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 2174 01:35:00,412 --> 01:35:04,245 (synger på fremmedsprog) 2175 01:35:05,375 --> 01:35:07,446 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 2176 01:35:07,446 --> 01:35:08,871 ♪ Joe ♪ 2177 01:35:08,871 --> 01:35:11,036 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 2178 01:35:11,036 --> 01:35:12,752 ♪ Du eres ♪ 2179 01:35:12,752 --> 01:35:15,485 ♪ Åh, Banana Joe ♪ 2180 01:35:15,485 --> 01:35:19,318 (synger på fremmedsprog) 2181 01:35:47,085 --> 01:35:50,918 (synger på fremmedsprog)